Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sam Hall исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sam Hall (оригинал Johnny Cash)

Сэм Холл (перевод Keepcalm)

Well, my name it is Sam Hall, Sam Hall.
Что ж, меня зовут Сэм Холл, Сэм Холл.
Yes, my name it is Sam Hall; it is Sam Hall.
Да, мое имя Сэм Холл, Сэм Холл.
My name it is Sam Hall an' I hate you, one and all.
Меня зовут Сэм Холл и я презираю вас, всех до одного.
An' I hate you, one and all,
Я презираю вас, всех до одного,
Damn your eyes.
Черт бы побрал ваши глаза.


I killed a man, they said; so they said.
Я убил человека, по их словам; так они сказали.
I killed a man, they said; so they said.
Я убил человека, по их словам; так они сказали.
I killed a man, they said an' I smashed in his head.
Я убил человека, по их словам, мол я проломил ему голову
An' I left him layin' dead,
И оставил подыхать,
Damn his eyes.
Черт бы побрал его глаза.


But a-swingin', I must go; I must go.
Но виселица ждет, мне нужно идти; я должен уходить.
A-swingin', I must go; I must go.
Виселица ждет, мне нужно идти; я должен уходить.
A-swingin', I must go while you critters down below,
Виселица ждет, мне нужно идти, пока вы, твари, там внизу
Yell up: Sam, I told you so!
Вопите: "Сэм, а я предупреждал!"
Well, damn your eyes!
Эх, черт бы побрал ваши глаза!


[Instrumental break]
[Инструментальная пауза]


I saw Molly in the crowd; in the crowd.
Я увидел Молли в толпе; там, в толпе.
I saw Molly in the crowd; in the crowd.
Я увидел Молли в толпе; там, в толпе.
I saw Molly in the crowd an' I hollered, right out loud:
Я увидел Молли в толпе и прокричал, прямо вслух:
Hey there Molly, ain't you proud?
"Эй, Молли, теперь-то ты довольна?
Damn your eyes.
Черт бы побрал твои глаза".


Then the Sheriff, he came too; he came too.
А затем шериф, и он явился; он тоже пришел.
Ah, yeah, the Sheriff, he came too; he came too.
О да, шериф, и он явился; он тоже пришел.
The Sheriff, he come too an he said:
Шериф, он тоже пришел и спросил:
"Sam, how are you?"
"Сэм, ну как ты тут?"
An' I said: "Well, Sherriff, how are you,
И я ему ответил: "Эй, шериф, а как ты?
Damn your eyes.
Черт бы побрал твои глаза".


My name is Samuel, Samuel.
Меня зовут Сэмюель, Сэмюель.
My name is Samuel, Samuel.
Мое имя Сэмюель, Сэмюель.
My name is Samuel, an' I'll see you all in hell.
Меня зовут Сэмюель, и увидимся в аду.
An' I'll see you all in hell,
Видал вас всех в гробу,
Damn your eyes.
Черт бы побрал ваши глаза.
Х
Качество перевода подтверждено