Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Doggone Lonesome исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Doggone Lonesome (оригинал Johnny Cash)

Так чертовски одиноко (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

I do my best to hide this lowdown feelin'
Я изо всех сил стараюсь спрятать эту грусть,
I try to make believe there's nothin' wrong
Я пытаюсь заставить себя верить, что все в порядке.
But they're always askin' me about you darlin'
Но меня всегда спрашивают про тебя, дорогая,
And it hurts me so to tell 'em that you're gone
И это так больно — отвечать, что ты ушла


If they ask me, I guess, I'd be denyin'
Если меня спросят, я думаю, я буду отрицать,
That I've been unhappy all alone
Что мне так плохо одному,
But if they heard my heart
Но если бы они слышали мое сердце,
they'd hear it cryin'
они бы услышали, как оно плачет:
Where's my darlin' when's she comin' home
"Где моя дорогая? Когда она вернется домой?"


I ask myself a million times what's right for me to do
Я спрашиваю себя миллион раз, что будет правильно для меня:
To try to lose my blues alone
Пытаться избавиться от своей грусти
or hang around for you
или же быть поблизости от тебя?
Well I make it pretty good
Что ж, я справляюсь и неплохо до тех пор,
until that moon comes shinin' through
пока луна не взойдет на небосводе,
And that I get so doggone lonesome
И тогда мне становится чертовски одиноко


Time stands still when you're a waitin'
Время останавливается, когда ты ждешь.
Sometimes I think my heart is stoppin' too
Иногда я думаю, что и мое сердце останавливается,
One lonely hour seems forever
Один одинокий час тянется вечно,
Sixty minutes more to wait for you
Еще шестьдесят минут в ожидании тебя


But I guess I'll keep waitin' till you're with me
Но я думаю, что буду ждать, пока ты не будешь со мной,
'Cause I believe that lovin' you is right
Потому как я верю, что любить тебя — это правильно,
But I don't care if the sun don't rise tomorrow
И мне нет дела, если солнце не взойдет завтра,
If I can't have you with me tonight
Если сегодня ты не со мной


Well I know, I'll keep on loving you
И я знаю, что я продолжу любить тебя, потому что
'cause true love can't be killed
настоящую любовь не убить.
I ought to get you off of my mind
И я, наверное, должен избавиться от мыслей о тебе,
but I guess I never will
Но я никогда не сделаю этого.
I could have a dozen others
И у меня могла бы быть дюжина других,
but I know, I'd love you still
но я знаю, что по-прежнему любил бы тебя,
'Cause I get so doggone lonesome
Потому что мне так чертовски одиноко.
Х
Качество перевода подтверждено