Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh, What a Dream исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh, What a Dream (оригинал Johnny Cash)

О, какой прекрасный сон (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

I dreamed I walked in a field of flowers
Мне снилось, как я гулял по полю, полному цветов,
Oh, what a dream
О, какой прекрасный сон,
The houses all were silver towers
И дома были серебряными башнями,
Oh, what a dream
О, какой прекрасный сон.
Beside the road an angel sat,
Возле дороги ангел сидел,
I said hello and tipped my hat
Я поздоровался, приподнял свою шляпу
And stopped when I saw her smile
И остановился, когда увидел е улыбку.
And set me down a while
И присел ненадолго,
I set me down a while
Я присел ненадолго,
You dreamer you
Мечтатель..


I tried the angel for a kiss
Я попытался поцеловать ангела,
Oh, what a dream
О, какой прекрасный сон,
But she turned away and my lips missed
Но она отвернулась и мои губы не попали в цель,
Oh, what a dream
О, какой прекраный сон.
She said, "Sir, I'll have you know
Она сказала: "Сэр, вы должны знать,
I met you just a while ago
Я встречала вас некоторое время назад
You're welcome for to sit
Вы — желанный гость здесь,
But calm yourself a bit, sir
Но успокойтесь чуть-чуть,
Calm yourself a bit
Успокойтесь,
You dreamer you
Мечтатель.."


I fell in love like one, two, three
Я влюбился в нее на раз-два-три,
Oh, what a dream
О, какой прекрасный сон,
I asked the angel to marry me
Я попросил ее выйти за меня замуж,
Oh, what a dream
О, какой прекрасный сон.
She said, "Sir, I can't marry you,
Она сказала: "Сэр, я не могу выйти замуж за вас,
But I'm a dream that can come true
Но я — сон, который может стать явью.
There are dreams of much my worth
Есть сны, которые гораздо более ценны,
That live upon the earth, sir
Они находятся на земле, сэр,
Live upon the earth
Они находятся на земле,
You dreamer you"
Вы, мечтатель.."


Then I awoke and found my love
Потом я проснулся и обнаружил свою любовь,
Oh, what a dream
О, какой прекрасный сон,
As heavenly as the one above
Такую же прекрасную, как и та, на небесах,
Oh, what a dream
О, какой прекрасный сон.
We'll marry in a sea of flowers,
Мы поженимся в море цветов,
Home will be a silver tower
Дом будет с серебряной башней,
There'll be heaven in my life
И будет рай в моей жизни
With an angel for a wife
С моей женой — моим ангелом,
With an angel for a wife
С моей женой — моим ангелом,
You dreamer you
Мечтатель,
You dreamer you
Мечтатель...
Х
Качество перевода подтверждено