Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big River исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big River (оригинал Johnny Cash)

Большая Река {1} (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Now I taught the weeping willow how to cry,
Показал плакучей иве, как рыдать,
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
Облакам — как небо синее скрывать,
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River.
Слёзы, что пролил по ней я, утекли в Большую Реку,
And I'm gonna sit right here until I die.
И теперь я здесь останусь умирать.


I met her accidentally in St. Paul (Minnesota).
Познакомился с ней в городе Сен-Пол (Миннесота). 2
And it tore me up every time I heard her drawl, Southern drawl.
Её говор меня сразу приколол (южный говор).
Then I heard my dream was back Downstream cavortin' in Davenport,
Но сплыла мечта моя вниз по теченью в Давенпорт,
And I followed you, Big River, when you called.
И куда звала река, туда я шёл.


Then you took me to St. Louis later on (down the river).
Я в Сент-Луисе её почти догнал (по реке),
A freighter said she's been here but she's gone, boy, she's gone.
Но в порту сказали — уплыла она (сплыла она).
I found her trail in Memphis, but she just walked up the bluff.
Встретил в Мемфисе её, она не повела и бровью,
She raised a few eyebrows and then she went on down alone.
Уплыла вниз по Большой Реке одна.


Now, won't you bat it down by Baton Rouge, River Queen, roll it on.
Ты неси её, река, до Батон Руж и Ривер Куин,
Take that woman on down to New Orleans, New Orleans.
В Новый Орлеан... Меня же — не зови!
Go on, I've had enough; dump my blues down in the gulf.
Уноси печаль к заливу, я не буду с ней счастливым,
She loves you, Big River, more than me.
Она больше любит берега твои.


Now I taught the weeping willow how to cry, cry, cry
Показал плакучей иве, как рыдать (рыдать),
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
Облакам — как небо синее скрывать,
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River.
Слёзы, что пролил по ней я, утекли в Большую Реку,
Then I'm gonna sit right here until I die.
И теперь я здесь останусь умирать.


* Существует множество кавер-версий этой песни. Помимо прочего, это был наиболее часто исполняемый концертный номер группы Grateful Dead.


1 — Имеется в виду Миссисипи — это название с местного языка оджибве переводится как "Большая река".



2 — Все перечисленные далее города стоят на берегах реки Миссисипи.
Х
Качество перевода подтверждено