Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was There When It Happened исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Was There When It Happened (оригинал Johnny Cash)

Я был там, когда это случилось (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

There are some people who say we cannot tell
Есть люди, которые говорят, что мы не можем точно сказать,
Whether we are saved or whether all is well
Спасены ли мы, хорошо ли все,
They say we only can hope and trust that it is so
Они говорят, что мы можем только надеяться и верить, что это так.
Well, I was there when it happened and so I guess I ought to know
Но я был там, когда это произошло, так что я думаю, я должен точно знать


Yes, I know when Jesus saved me, saved my soul
Да, я знаю, когда Иисус спас меня, спас мою душу,
The very moment He forgave me, made me whole
В тот самый момент, когда Он простил меня, сделал меня цельным,
He took away my heavy burdens
Он облегчил мою ношу,
Lord, He gave me peace within, peace within
Господь, он дал мне мир внутри, мир внутри


Satan can't make me doubt it, I won't doubt it
Дьявол не заставит меня сомневаться, и я не буду сомневаться.
It's real and I'm gonna shout it, I'm gonna shout it
Это — реальность, и я буду кричать об этом, кричать об этом,
I was there when it happened
Я был там, когда это произошло,
And so I guess I ought to know
И поэтому я думаю, что я точно должен знать


I don't care who tells me salvation is not real
И кто бы ни говорил, что спасения нам не видать,
Though the world may argue, that we cannot feel
И пусть весь мир будет спорить, что мы не можем почувствовать, как
The heavy burden's lifted and the vile sins go
Ноша исчезла и грехи ушли следом за ней,
I was there when it happened and so I guess I ought to know
Я был там, когда это произошло, так что я точно должен знать


Yes, I know when Jesus saved me, saved my soul
Да, я знаю, когда Иисус спас меня, спас мою душу,
The very moment He forgave me, made me whole
В тот самый момент, когда Он простил меня, сделал меня цельным,
He took away my heavy burdens
Он облегчил мою ношу,
Lord, He gave me peace within, peace within
Господь, он дал мне мир внутри, мир внутри


Satan can't make me doubt it, I won't doubt it
Дьявол не заставит меня сомневаться, и я не буду сомневаться.
It's real and I'm gonna shout it, I'm gonna shout it
Это — реальность, и я буду кричать об этом, кричать об этом,
I was there when it happened
Я был там, когда это произошло,
And so I guess I ought to know
И поэтому я думаю, что я точно должен знать.
Х
Качество перевода подтверждено