I hurt myself today
Я ранил сам себя,
To see if I still feel
Чтоб вспомнить, что я жив.
I focus on the pain
Правдива боль моя,
The only thing that's real
Всё остальное – быль.
The needle tears a hole
Вошла, как встарь, игла,
The old familiar sting
Я знаю эту боль.
Try to kill it all away
Но память не прогнать,
But I remember everything
Я помню, помню всё.
What have I become
Кем я стал, мой друг?
My sweetest friend?
Ведь все, кого я знал,
Everyone I know
Свой замыкая круг,
Goes away in the end
Уходят навсегда.
And you could have it all
Ты видел всё и сам,
My empire of dirt
Ты в царстве был моём.
I will let you down
Я подведу тебя,
I will make you hurt
Я принесу лишь боль.
I wear this crown of thorns
Венец терновый мой,
Upon my liar's chair
И трон мой подлеца.
Full of broken thoughts
Мыслей рваных рой,
I cannot repair
Гнетущих без конца.
Beneath the stains of time
Время под собой
The feelings disappear
Вихрь чувств сотрёт.
You are someone else
Ты уже другой,
I am still right here
Я же помню всё.
What have I become
Кем я стал, мой друг?
My sweetest friend?
Ведь все, кого я знал,
Everyone I know
Свой замыкая круг,
Goes away in the end
Уходят навсегда.
And you could have it all
Ты видел всё и сам,
My empire of dirt
Ты в царстве был моём.
I will let you down
Я подведу тебя,
I will make you hurt
Я принесу лишь боль.
If I could start again
Вернуться бы назад
A million miles away
На миллионы вёрст,
I would keep myself
Себя бы я унял,
I would find a way
Я был бы в этом твёрд.
Hurt
Боль (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)
I hurt myself today
Я ранил сам себя,
To see if I still feel
Я чувствовать хочу.
I focus on the pain
Я выбрал боль. Она
The only thing that's real
Реальней прочих чувств.
The needle tears a hole
Иглой пронзает плоть
The old familiar sting
Мне жало злой судьбы.
Try to kill it all away
Забыться вновь хочу,
But I remember everything
Но не могу забыть.
What have I become?
Ну и что теперь,
My sweetest friend
Любезный мой?
Everyone I know
Все, кого я знал,
Goes away in the end
Больше не со мной.
And you could have it all
Грязное моё
My empire of dirt
Княжество, изволь,
I will let you down
Забирай. Но знай:
I will make you hurt
Я дам тебе лишь боль.
I wear this crown of shit**
Upon my liar's chair
Я на престол лжеца,
Full of broken thoughts
И разум мой разбит,
I cannot repair
И близок час конца.
Beneath the stains of time
Время всё сотрёт,
The feelings disappear
Чувства все умрут.
You are someone else
Ты уже не тот,
I am still right here
А я и ныне тут.
What have I become?
Ну и что теперь,
My sweetest friend
Любезный мой?
Everyone I know
Все, кого я знал,
Goes away in the end
Больше не со мной.
And you could have it all
Грязное моё
My empire of dirt
Княжество, изволь,
I will let you down
Забирай. Но знай:
I will make you hurt
Я дам тебе лишь боль.
If I could start again
Вернуться бы назад
A million miles away
На миллионы миль,
I would keep myself
Я б выбрал путь другой,
I would find a way
Иначе жизнь прожил.
** У Джонни Кэша: "I wear this crown of thorns"
1 — Джонни Кэш убрал из текста ругательство: "в терновом", однако в русском языке помимо ругательства в этой фразе содержится игра слов, чего нет в английском оригинале.
Hurt
Боль (перевод Кристина Михайлова из Иркутска)
I hurt myself today
Я ранил себя сегодня,
To see if I still feel
Чтобы понять, способен ли я еще чувствовать.
I focus on the pain
Я фокусируюсь на боли,
The only thing that's real
Единственной реальной для меня вещи.
The needle tears a hole
Вонзается игла,
Try to kill it all away
В попытке отогнать воспоминания,
But I remember everything
Но я продолжаю помнить.
What have I become
Кем я стал
My sweetest friend
Мой дорогой друг?
Everyone I know goes away
Все, кого я знаю, уходят навсегда
In the end
В конце концов.
And you could have it all
И ты бы могла заполучить всё -
My empire of dirt
Мою империю грязи.
I will let you down
Но я тебя разочарую,
I will make you hurt
Я причиню тебе боль.
I wear this crown of thorns
Я ношу этот терновый венец,
Upon my liar's chair
Сидя на троне лжеца,
Full of broken thoughts
Полный разбитых мыслей,
I cannot repair
Которые мне уже не исправить.
Beneath the stains of time
Под следами времени
The feelings disappear
Чувства исчезают.
You are someone else
Ты стала другой,
I am still right here
А я всё ещё прежний.
What have I become
Кем я стал
My sweetest friend
Мой дорогой друг?
Everyone I know goes away
Все, кого я знаю, уходят навсегда
In the end
В конце концов.
And you could have it all
И ты бы могла заполучить всё -
My empire of dirt
Мою империю грязи.
I will let you down
Но я тебя разочарую,
I will make you hurt
Я причиню тебе боль.
If I could start again
Если бы я мог начать всё заново
A million miles away
За много миль отсюда,
I would keep myself
Я бы остался собой,
I would find a way
Я бы нашел способ это сделать...
* Кавер-версия песни группы Nine Inch Nails, автор — Трент Резнор
2 — альтернативный вариант перевода: Игла прорывает отверстие, / Такая знакомая жгучая боль
Х
