Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama's Baby исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama's Baby (оригинал Johnny Cash)

Мамина дочка (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

She said that she just couldn't leave her mother
Она сказала, что не может оставить свою мать.
I met a girl in our town I tour all my resistance down
Я встретил девушку в нашем городе, и я не мог ей сопротивляться,
I thought what a dream this gonna be
Я думал, какой же сказкой это будет.
I live with her a month or two and like any boy in love will do
Я жил с ней месяц или два, и, как сделал бы любой влюбленный,
Ask her if she would marry me
Я спросил ее, выйдет ли она за меня замуж


But she was a Mama's Baby, Mama's Baby
Но она была маминой дочкой, маминой дочкой,
Though she love me like she never love the other
Хоть она и любила меня, как она не любила никого другого,
She was a Mama's Baby, Mama's Baby
Она была маминой дочкой, маминой дочкой,
And she said that she just couldn't leave her mother
И она говорила, что она не может оставить свою мать


Then I said well then probably the only thing that's left for me
И тогда я сказал, что, скорее всего, лучше будет
it's a going come back in a year
вернуться через год,
And so, the year past away,
И вот, прошел год,
and then I try to win her hand again
И я вновь попросил ее руки.
She even pact her clothes, but wouldn't go
Она даже собрала свои вещи, но не смогла уехать,


Cause she was a Mama's Baby, Mama's Baby
Потому что она была маминой дочкой, маминой дочкой,
Though she love me like she never love the other
Хоть она и любила меня, как она не любила никого другого,
She was a Mama's Baby, Mama's Baby
Она была маминой дочкой, маминой дочкой,
And she said that she just couldn't leave her mother
И она говорила, что она не может оставить свою мать


Well I hang around till finally I asked her to marry me
Я был рядом, пока в последний раз не попросил ее руки,
Her mother says that it would be alright
Ее мама сказала, что с этим нет никаких проблем.
We bought ourselfs a little home
Мы купили себе маленький дом,
And I finally got her all alone but she stays with her mother every night
И наконец она стала моей, но она уходит к своей матери каждую ночь


Cause she's a Mama's Baby, Mama's Baby
Потому что она была маминой дочкой, маминой дочкой,
Though she love me like she never love the other
Хоть она и любила меня, как она не любила никого другого,
She was a Mama's Baby, Mama's Baby
Она была маминой дочкой, маминой дочкой,
And she said that she just couldn't leave her mother
И она говорила, что она не может оставить свою мать.
Well she said that she just couldn't leave — her mother

Х
Качество перевода подтверждено