Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock And Roll Ruby исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock And Roll Ruby (оригинал Johnny Cash)

Рок-н-ролльная Руби (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

Well I took my Ruby jukin'
Что ж, я взял свою Руби на танцы,
On the out-skirts of town
Что на окраине города,
She took her high heels off
Она сняла свои туфли на высоких каблуках
And rolled her stockings down
И чулки, она опустила
She put a quarter in the jukebox
Четвертак в музыкальный автомат,
To get a little beat
Чтобы задать ритму,
Everybody started watchin'
И все стали смотреть
All the rhythm in her feet
За ритмом, что выбивали ее ноги


She's my rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
Она моя Рок-н-ролльная Руби, рок-н-ролльная,
Rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
Рок-н-ролльная Руби, рок-н-ролльная,
When Ruby starts a-rockin'
Когда Руби начинает танцевать,
Boy it satisfies my soul
О, это радует мою душу


Now Ruby started rockin' 'bout one o'clock
И вот Руби начала танцевать около часа ночи,
And when she started rockin'
И когда она начала танцевать,
She just couldn't stop
Она просто не могла остановиться.
She rocked on the tables
Она танцевала на столах,
And rolled on the floor
Она танцевала на полу,
And еverybody yelled: "Ruby rock some more!"
И все кричали: "Руби, станцуй еще!"


She's my rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
Она моя Рок-н-ролльная Руби, рок-н-ролльная,
Rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
Рок-н-ролльная Руби, рок-н-ролльная,
When Ruby starts a-rockin'
Когда Руби начинает танцевать,
Boy it satisfies my soul
О, это радует мою душу


It was 'round about four
Было около четырех,
I thought she would stop
И я думал, что она остановится.
She looked at me and then
Она посмотрела на меня,
She looked at the clock
А затем она посмотрела на часы.
She said: "Wait a minute Daddy
Она сказала: "Подожди минутку, папочка,
Now don't get sour
Не грусти,
All I want to do
Все, что я хочу,
Is rock a little bit more"
Это потанцевать еще немного"


She's my rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
Она моя Рок-н-ролльная Руби, рок-н-ролльная,
Rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
Рок-н-ролльная Руби, рок-н-ролльная,
When Ruby starts a-rockin'
Когда Руби начинает танцевать,
Boy it satisfies my soul
О, это радует мою душу


One night my Ruby left me all alone
Однажды Руби оставила меня одного,
I tried to contact her on the telephone
Я пытался дозвониться до нее по телефону
I finally found her about twelve o'clock
И, в конце концов, к двенадцати часам я нашел ее.
She said: "Leave me alone Daddy
Она сказала: "Оставь меня в покое, папочка,
'cause your Ruby wants to rock"
Твоя Руби хочет танцевать"


She's my rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
Она моя Рок-н-ролльная Руби, рок-н-ролльная,
Rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
Рок-н-ролльная Руби, рок-н-ролльная,
When Ruby starts a-rockin'
Когда Руби начинает танцевать,
Boy it satisfies my soul
О, это радует мою душу


Rock, rock, rock'n'roll
Рок, рок, рок-н-ролл
Rock, rock, rock'n'roll
Рок, рок, рок-н-ролл
Rock, rock, rock'n'roll
Рок, рок, рок-н-ролл
Rock, rock, rock'n'roll
Рок, рок, рок-н-ролл
When Ruby starts a-rockin'
Когда Руби начинает танцевать,
Boy it satisfies my soul
О, это радует мою душу.
Х
Качество перевода подтверждено