Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Shoulder исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold Shoulder (оригинал Johnny Cash)

Холодные плечи (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

There's a fire burning bright at our house tonight
В нашем доме сегодня ярко горит огонь,
Slow music playing and soft candlelight
Играет медленная музыка и горят свечи.
On her lips I keep tasting the warm red wine
На ее губах я чувствую теплое красное вино,
I'm there in her arms but it's all in my mind
Я там, в ее объятиях, но все это — лишь у меня в мыслях


The snow is piled high on the highway tonight
Снег лежит тяжелыми сугробами на дороге сегодня,
I'm a ship lost at sea on this ocean of white
Я — корабль, потерянный в этом снежном океане,
Eighteen wheels anchored somewhere out of Dover
Восемнадцать колес, вставшие на якорь где-то недалеко от Дувра.
I wish I could hold her instead of hugging this old cold shoulder
Я хотел бы обнимать ее вместо того, чтобы обнимать эти старые холодные плечи


This old highway us like a woman
Эта старая дорога похожа на женщину,
Sometimes she can be your best friend
Иногда она может быть твоим лучшим другом,
But she's the real jealous kind
Но она действительно ревнива.
She's the lady that leads me to the life I dream of
Она — женщина, которая ведет меня к жизни, о которой я мечтаю,
She's the mistress that keeps me from the ones that I love
Она — госпожа, что разлучает меня с теми, кого я люблю


The snow is piled high on the highway tonight
Снег лежит тяжелыми сугробами на дороге сегодня,
I'm a ship lost at sea on this ocean of white
Я — корабль, потерянный в этом снежном океане,
Eighteen wheels anchored somewhere out of Dover
Восемнадцать колес, вставшие на якорь где-то недалеко от Дувра.
I wish I could hold her instead of hugging this old cold shoulder
Я хотел бы обнимать ее вместо того, чтобы обнимать эти холодные плечи.
God, I wish I could hold her instead of hugging this old cold shoulder
Господи.. Я хотел бы обнимать ее вместо того, чтобы обнимать эти старые холодные плечи.
Х
Качество перевода подтверждено