Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the Good Times исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For the Good Times (оригинал Johnny Cash)

На долгие времена (перевод Данченко Елена из Москвы)

Don't look so sad, I know it's over.
Ты не смотри так грустно, я знаю: все прошло.
But life goes on, and this old world will keep on turning.
Но жизнь продолжается и эта старая планета продолжает вращаться.
Let's just be glad we had some time to spend together.
Давай просто порадуемся тому, что мы были вдвоем какое-то время.
There's no need to watch the bridges that we're burning.
Не нужно смотреть на мосты, которые мы сжигаем за собой.


Lay your head upon my pillow.
Положи голову ко мне на подушку,
Hold your warm and tender body close to mine.
Прижмись ко мне своим теплым и нежным телом.
Hear the whisper of the raindrops,
Прислушайся к шепоту дождевых капель,
Blowin' soft against the window,
Мягко стучащих в окно,
And make believe you love me one more time,
И притворись, что ты полюбишь меня ещё раз,
For the good times.
На долгие времена.


I'll get along; you'll find another,
Я пойду дальше. Ты найдешь другого.
And I'll be here if you should find you ever need me.
И я буду здесь, если вдруг тебе понадоблюсь.
Don't say a word about tomorrow or forever,
Не говори ни слова о завтра или о вечности...
There'll be time enough for sadness when you leave me.
У нас будет достаточно времени для грусти, когда ты уйдешь от меня.


Lay your head upon my pillow.
Положи голову ко мне на подушку,
Hold your warm and tender body close to mine.
Прижмись ко мне своим теплым и нежным телом.
Hear the whisper of the raindrops,
Прислушайся к шепоту дождевых капель,
Blowin' soft against the window,
Мягко стучащих в окно,
And make believe you love me one more time,
И притворись, что ты полюбишь меня ещё раз,
For the good times.
На долгие времена.




For the Good Times
До лучших времён* (перевод Данченко Елена)


Don't look so sad, I know it's over.
Ты не грусти, не надо плакать.
But life goes on, and this old world will keep on turning.
Хоть всё прошло, но жизнь прекрасна, как и прежде.
Let's just be glad we had some time to spend together.
То время, что мы провели вдвоём мы помним.
There's no need to watch the bridges that we're burning.
Не жги мосты, а в сердце сохрани надежду.


Lay your head upon my pillow.
Дай мне обнять тебя ещё раз.
Hold your warm and tender body close to mine.
Я знаю, я вернусь к тебе, я в это верю.
Hear the whisper of the raindrops,
Теплый дождь стучит в окно,
Blowin' soft against the window,
Поёт о том, что ты полюбишь.
And make believe you love me one more time,
Наступит время для любви, наступит время –
For the good times.
Нашей любви.


I'll get along; you'll find another,
Я буду жить один, а ты найдешь другого,
And I'll be here if you should find you ever need me.
Но если что-нибудь случится, постараюсь
Don't say a word about tomorrow or forever,
Прийти к тебе. Не говори мне: "никогда".
There'll be time enough for sadness when you leave me.
Я знаю, что такое грусть и улыбаюсь.


Lay your head upon my pillow.
Дай мне обнять тебя ещё раз.
Hold your warm and tender body close to mine.
Я знаю, я вернусь к тебе, я в это верю.
Hear the whisper of the raindrops,
Теплый дождь стучит в окно,
Blowin' soft against the window,
Поёт о том, что ты полюбишь.
And make believe you love me one more time,
Наступит время для любви, наступит время –
For the good times.
Нашей любви.





* поэтический перевод с сохранением ритма
Х
Качество перевода подтверждено