Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock Island Line исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock Island Line (оригинал Johnny Cash)

Линия Рок-Айленд (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

Now this here's a story about the Rock Island Line
Вот вам история о линии Рок-Айленд:
Well the Rock Island Line she runs down into New Orleans
Линия Рок-Айленд приведет вас прямиком в Новый Орлеан,
There's a big tollgate down there and you know
На въезде в город — пропускной пункт, и вы знаете,
If you got certain things on board when you go through the tollgate
Что если везете определенные вещи, проезжая через него,
Well you don't have to pay the man no toll
Вы не обязаны платить, чтобы вас пропустили.
Well a train driver he pulled up to the tollgate
Машинист направился к пропускному пункту,
And a man hollered and asked him what all he had on board and said
Вахтер окликнул его и спросил, какой груз он везет,

И он ответил:
I got livestock

I got livestock
"У меня лишь скот,
I got cows
У меня лишь скот,
I got pigs
У меня коровы,
I got sheep
У меня свиньи,
I got mules
У меня овцы,
I got all live stock
У меня мулы,

У меня — только скот"
Well he said you're alright boy you don't have to pay no toll

You can just go right on through so he went on through the tollgate
И он сказал: "Все в порядке, парень, ты не должен платить мзду,
And as he went through he started pickin' up a little bit of speed
Ты можешь проезжать". И он проехал через пост,
Pickin' up a little bit of steam
И когда он проезжал, он начал прибавлять немного скорости,
He got on through he turned and looked back at the man he said
Прибавлять немного пару,

Он проехал, обернулся и крикнул вахтеру:
Well I fooled you

I fooled you
"Я обманул тебя!
I got pigiron
Я обманул тебя!
I got pigiron
У меня есть чугун,
I got old pigiron
У меня есть чугун,

У меня есть старый чугун"
[Chorus:]

Down the Rock Island Line she's a mighty good road
[Припев:]
Rock Island Line it's the road to ride
Линия Рок-Айленд — отличная старая дорога,
Rock Island Line it's a mighty good road
Линия Рок-Айленд — дорога, по которой стоит проехать,
Well if you ride it you got to ride it like you find it
Линия Рок-Айленд — отличная старая дорога,
Get your ticket at the station for the Rock Island Line
И если ты едешь по ней, езжай как будто в первый раз,

Купи билет на станции и езжай по Линии Рок-Айленд.
Looked cloudy in the west and it looked like rain

Round the curve came a passenger train
На западе собирались тучи, похоже было, что скоро дождь,
North bound train on a southbound track
Из-за холма показался пассажирский поезд,
He's alright a leavin' but he won't be back
Он отправлялся на север по южной дороге,

И да, он уезжает, но он не вернется
[Chorus]


[Припев]
Oh I may be right and I may be wrong

But you're gonna miss me when I'm gone
Дружище, я могу быть прав, а могу быть и не прав,
Well the engineer said before he died
Но ты будешь скучать по мне, когда я уйду.
There were two more drinks that he'd like to try
И старый инженер сказал перед смертью,
The conductor said what could they be
Что есть два напитка, которые он бы хотел попробовать,
A hot cup of coffee and a cold glass of tea
Кондуктор сказал, что же это:

Чашка горячего кофе и стакан холодного чая.
[Chorus]


[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено