Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Country Boy исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Country Boy (оригинал Johnny Cash)

Сельский парень (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Country boy, ain't got no shoes.
Сельский парень без сапог,
Country boy, ain't got no blues.
Сельский парень без тревог.
Well, you work all day
Ты работал весь день,
While you're wantin' to play
Хоть работать и лень,
In the sun and the sand,
На жаре, на песке,
With a face that's tan.
Весь в грязи и в тоске,
At the end of the day,
Если дашь себе ты
When your work is done,
Полчаса чтоб остыть,
You ain't got nothin' but fun.
То карманы будут пусты.


Country boy, ain't got no ills.
Сельский парень, ты здоров.
Country boy, don't owe no bills.
Сельский парень без долгов.
You get a wiggly worm,
Накопаешь червей
And then you watch him squirm.
И на речку скорей.
While you put him on a hook,
Вот железный крючок,
And you drop him in a brook.
А на нём червячок,
If everything's
Покрутись на крючке,
Gonna turn out right,
Искупайся в реке
You're gonna fry fish tonight.
Чтоб варилась уха в котелке.


Country boy, got a lot to lose.
Сельский парень, тебе есть что терять.
Country boy, how I wish I was in your shoes.
Сельский парень, я таким же хотел бы стать.


Country boy, you got a shaggy dog.
Сельский парень с добрым псом,
Country boy, up a holler log.
Сельский парень со свистком
Well, he comes in a run,
На охоту идёт,
When you pick up your gun.
Он двустволку берёт,
And with a shell or two,
Вот и выстрел гремит,
And your dog and you,
И собака бежит,
When you get your rabbit,
Вот и кролик здесь,
You'll skin his hide,
Освежёван, раздет,
He's gonna be good fried.
И лежит на сковороде.


Country boy, you got a lot to lose.
Сельский парень, тебе есть что терять.
Country boy, how I wish I was in your shoes.
Сельский парень, я таким же хотел бы стать.


Country boy, you got work to do.
Сельский парень хоть куда,
Country boy, in the morning dew,
Сельский парень весь в трудах.
You gotta plant the seed,
Показались ростки -
You gotta cut the weeds.
Прополи сорняки,
There's many a row,
Пусть трава высока,
You know you gotta hoe
Есть мотыга в руках,
When it's quittin' time,
Солнце делает круг,
And your work is through.
Ты всё трудишься, друг,
There's a lot of life in you
Сколько жизни в тебе и вокруг!


Country boy, you lucky thing.
Хорошо ты живёшь, кантри-бой,
Country boy, I wish I was you, and you were me.
Кантри-бой, хочешь, ты станешь мной, а я стану тобой?
Х
Качество перевода подтверждено