Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Further on Up the Road* исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Further on Up the Road* (оригинал Johnny Cash feat. Bruce Springsteen)

Дальше по дороге (перевод Алексей Самолыго из Москва)

Where the road is dark and the seed is sowed
Где дорога темна и семена посажены,
Where the gun is cocked and the bullet's cold
Где ружье заряжено и пули холодные,
Where the miles are marked in the blood and gold
Где мили окроплены кровью и золотом,
I'll meet you further on up the road
Я встречу тебя дальше по дороге.


Got on my dead man's suit and my smilin' skull ring
Взяв свой костюм мертвеца и кольцо с улыбающимся черепом,
My lucky graveyard boots and a song to sing
Свои счастливые кладбищенские ботинки и песню, чтобы распевать, -
I've got a song to sing, it keeps me out of the cold
У меня есть песня, чтобы распевать: она спасает меня от холода, -
And I'll meet you further on up the road.
Я встречу тебя дальше по дороге.


Further on up the road
Дальше по дороге,
Further on up the road
Дальше по дороге,
Where the way dark and the night is cold
Где путь темный, а ночь холодна,
One sunny mornin' we'll rise I know
Одним солнечным утром мы взойдем, я знаю,
And I'll meet you further on up the road.
И я встречу тебя дальше по дороге.


Now I've been out in the desert, just doin' my time
Сейчас я удалился в пустыню, коротая время,
Searchin' through the dust, lookin' for a sign
Перебирая пыль, выискивая знак.
If there's a light up ahead well brother I don't know
Есть ли свет впереди? Хорошо, братец, я не знаю,
But I've got this fever burnin' in my soul
Но у меня есть этот жар, горящий в душе.


Further on up the road
Дальше по дороге
Further on up the road
Дальше по дороге
Further on up the road
Дальше по дороге
Further on up the road
Дальше по дороге


One sunny mornin' we'll rise I know
Одним солнечным утром мы взойдем, я знаю,
And I'll meet you further on up the road
И я встречу тебя дальше по дороге.




* Кавер-версия одноименной песни автора Bruce Springsteen с альбома The Rising (2002)

Х
Качество перевода подтверждено