Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joe Bean исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Joe Bean (оригинал Johnny Cash)

Джо Бин (перевод juzy)

Last time we were here at Folsom Prison,
Последний раз, когда я приезжал с концертом в эту тюрьму,
They were hanging Joe Bean. Is Joe still here...
Тут вешали Джо Бина. Джо, ты ещё тут?
Joe Bean? Hang the son of a bitch anyways, right?
Джо Бин? Ведь этого сукиного сына повесили, правда?


Well, they're hanging Joe Bean this morning, for killing a man in Arkansas.
Джо Бина повесят сегодня за убийство, совершённое в Арканзасе.
Funny thing about it, Joe Bean has never been to Arkansas.
Интересно то, что Джо Бин никогда не был в Арканзасе.
On top of that, Joe Bean never heard of the man.
Более того, Джо Бин никогда не слышал про убитого.
In fact, today is Joe Bean's twentieth birthday.
Кстати, Джо Бину сегодня исполняется двадцать лет.


See through the prison bars,
Смотри сквозь решётку на виселицу,
Joe Bean, see where the gallows stand.
Джо Бин, пока тухнет свеча.
Just twenty short years from the day you were born,
Всего двадцать лет ты на свете прожил,
You died by the hangman's hand.
И умрёшь от руки палача.


Yes, they're hanging Joe Bean this morning,
Джо Бина повесят сегодня
For a shooting that he never did.
За убийство, свершённое кем-то другим.
He killed 20 men, by the time he was 10,
Загубил двадцать душ он, когда был ребёнком -
He was an unruly kid.
Он был ребёнком плохим.


Yes, they're hanging Joe Bean for the one shooting
Джо Бина повесят сегодня
That Joe Bean never did.
За убийство, свершённое кем-то другим.


Well, Joe — your mother is at the Capitol,
Мама Джо губернатору пишет,
Asking the governor for a stay.
О помиловании молит.
And it's hard on her, 'cause she knows
Это ей тяжело, ведь она-то знает,
Where you were, on that particular day.
Где был Джо в тот самый день.
You were working Joe Bean, hard working,
Джо работал, усердно трудился,
Robbing the Santa Fe.
Грабил город Санта Фе.


Well, the telegraph wires are humming.
Застучал аппарат телеграфный,
Here, the governor's words come through.
Губернатор прислал ей ответ.
He said, "I can't set you free, it's not up to me,
Он сказал: "Не могу отпустить тебя, Джо.
But there's much, Joe Bean, I'll do.
И вот всё, что я сделать могу:
I'll join your mother in extending
Я поздравлю тебя вместе с мамой
Birthday greetings to you.
С днём рождения твоим.
Happy Birthday, Joe Bean."
С днём рожденья, Джо Бин."




Х
Качество перевода подтверждено