Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Five Feet High And Rising исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Five Feet High And Rising (оригинал Johnny Cash)

Пять футов и вода прибывает (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

My mama always taught me
Моя мама всегда учила меня,
that good things come from adversity
что из невзгод рождается и хорошее,
if we put our faith in the Lord.
Если мы будем верить в Господа.
We couldn't see much good in the flood waters
Мы не видели ничего хорошего в том, что периодически вода
when they were causing us to have to leave home,
поднималась, вынуждая нас покинуть дом,
But when the water went down, we found that it had washed
Но когда вода уходила, мы обнаруживали, что она
a load of rich black bottom dirt across our land.
принесла большое количество плодородной земли,
The following year we had the best cotton crop we'd ever had.
И на следующий год у нас был самый лучший урожай хлопка


I remember hearing:
Я помню, как слышал:


How high's the water, mama?
Какова глубина воды, мама?
Two feet high and risin'
Два фута и увеличивается.
How high's the water, papa?
Какова глубина воды, мама?
Two feet high and risin'
Два фута и увеличивается.


We can make it to the road in a homemade boat
Мы можем добраться до дороги в самодельной лодке,
That's the only thing we got left that'll float
Это — единственное, что у нас осталось, что может плыть.
It's already over all the wheat and the oats,
Вода уже поднялась над рожью и пшеницей,
Two feet high and risin'
Два фута и глубина увеличивается


How high's the water, mama?
Какова глубина воды, мама?
Three feet high and risin'
Три фута и увеличивается.
How high's the water, papa?
Какова глубина воды, мама?
Three feet high and risin'
Три фута и увеличивается.


Well, the hives are gone,
Вот и накрыт водой улей,
I've lost my bees
Я потерял всех своих пчел,
The chickens are sleepin' in the willow trees
Цыплята спят в ветвях деревьев,
Cow's in water up past her knees,
Коровам вода уже почти по брюхо.
Three feet high and risin'
Три фута и увеличивается


How high's the water, mama?
Какова глубина воды, мама?
Four feet high and risin'
Четыре фута и увеличивается.
How high's the water, papa?
Какова глубина воды, мама?
Four feet high and risin'
Четыре фута и увеличивается.


Hey, come look through the window pane,
Эй, посмотри через окно!
The bus is comin', gonna take us to the train
Автобус подходит, он отвезет нас до поезда.
Looks like we'll be blessed with a little more rain,
Похоже, что нам "повезло" и дождь усилится,
4 feet high and risin'
Четыре фута и вода прибывает


How high's the water, mama?
Какова глубина воды, мама?
Five feet high and risin'
Пять футов и увеличивается.
How high's the water, papa?
Какова глубина воды, мама?
Five feet high and risin'
Пять футов и увеличивается.


Well, the rails are washed out north of town
Рельсы размыты к северу от города,
We gotta head for higher ground
Мы должны направиться к более высоким землям.
We can't come back till the water comes down,
Мы не можем вернуться, пока вода не ушла.
Five feet high and risin'
Пять футов и она прибывает


Well, it's five feet high and risin'
Да, пять футов и прибывает
Х
Качество перевода подтверждено