Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Does My Heart Beat Now? исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Does My Heart Beat Now? (оригинал Celine Dion)

Где же сейчас бьется мое сердце? (перевод Serge из Шарыпово)

So much to believe in
Столько всего, во что можно поверить!
We were lost in time
Мы были потеряны во времени.
Everything I needed
Всё, что мне было нужно,
Felt into your eyes
Я почувствовала в твоих глазах.
Always thought of keeping
Я всегда думала о том, чтобы удержать
Your heart next to mine
Твое сердце рядом с моим,
But now that seems so far away
Но теперь это кажется таким далёким.
Don't know how love could leave without a trace
Я не знаю, как любовь могла уйти бесследно,
Where do silent hearts go?
Куда же уходят безмолвные сердца?


Where does my heart beat now?
Где же сейчас бьется мое сердце?
Where is the sound
Где же звук,
That only echoes through the night?
Который лишь звучит эхом в ночи?
Where does my heart beat now?
Где же сейчас бьется мое сердце?
I can't live without
Я не могу жить,
Without feeling it inside
Не чувствуя его внутри.
Where do all the lonely hearts go?
Куда же уходят все одинокие сердца?


Candle in the water
Свеча на воде
Drifting helplessly
Беспомощно движется,
Hiding from the thunder
Укрываясь от грома.
Come and rescue me
Приди и спаси меня,
Driven by the hunger of the endless dream
Гонимую жаждой вечной мечты.
I'm searching for the hand that I can hold
Я ищу руку, за которую смогу держаться.
I'm reaching for the arms that let me know
Я тянусь к объятьям, которые позволят мне узнать,
Where do silent hearts go?
Куда же уходят безмолвные сердца...


Where does my heart beat now?
Где же сейчас бьется мое сердце?
Where is the sound
Где же звук,
That only echoes through the night?
Который лишь звучит эхом в ночи?
Where does my heart beat now?
Где же сейчас бьется мое сердце?
I can't live without
Я не могу жить,
Without feeling it inside
Не чувствуя его внутри,
Where do all the lonely hearts go?
Куда же уходят все одинокие сердца?
Where do all the lonely hearts go?
Куда же уходят все одинокие сердца?


And when one touch
И когда одно прикосновение
Overcomes the silence
Нарушает эту тишину,
Love still survives
Любовь всё ещё продолжает жить.
Two hearts needing one another
Два сердца нужны друг другу,
Give me wings to fly.
Окрыли меня...


Where does my heart beat now?
Где же сейчас бьется мое сердце?
Where is the sound
Где же звук,
That only echoes through the night?
Который лишь звучит эхом в ночи?
Where does my heart beat now?
Где же сейчас бьется мое сердце?
I can't live without
Я не могу жить,
Without feeling it inside.
Не чувствуя его внутри.


I need someone
Мне нужен тот,
To give my heart to
Кому я смогу подарить свое сердце,
I feel it getting stronger and stronger
И это чувство становится все сильнее, сильнее
And stronger
И сильнее,
The feeling lives inside
Это чувство живет внутри.
Hearts are made to last
Сердца созданы, чтобы жить
Till the end of time.
Вечно...
Х
Качество перевода подтверждено