Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Him исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Him (оригинал Celine Dion)

Скажи ему (перевод )

[Celine Dion:]
[Celine Dion:]
I'm scared
Я испугана.
So afraid to show I care
Я так боюсь показать, что неравнодушна,
Will he think me weak
Подумает ли он, что я слаба,
If I tremble when I speak
Если голос мой дрожит, когда я говорю?
Ooh…what if
Ох, а что если...
There's another one he's thinking of
Есть другая, о которой он думает?
Maybe he's in love
Возможно, он уже влюблен,
I'd feel like a fool
И я бы выглядела глупо….
Life can be so cruel
Жизнь может быть такой жестокой,
I don't know what to do…
Я не знаю, что делать…


[Barbra Streisand:]
[Barbra Streisand:]
I've been there
Я проходила через это,
With my heart out in my hand
Мое сердце было открыто настежь 1
But what you must understand
Ты должна понять одно:
You can't let the chance
Ты не можешь упустить шанс
To love him pass you by…
Любить его...


[Both:]
[Вместе:]
Tell him
Скажи ему,
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах,
Reach out to him
Дотянись до него
And whisper
И шепни
Tender words so soft and sweet
Нежные слова, тихие и милые.
I'd hold him close to feel his heart beat
Я бы обняла его, чтобы чувствовать, как бьется его сердце.
Love will be the gift you give yourself
Любовь будет даром, который ты отдашь ему сама.


[Barbra Streisand:]
[Barbra Streisand:]
Touch him (ooh)
Дотронься до него
With the gentleness you feel inside (I feel it)
С нежностью, которую ты чувствуешь внутри,
Your love can't be denied
Твоя любовь не может быть отвергнута,
The truth will set you free
Правда освободит тебя,
You'll have what's meant to be
У тебя будет все, что тебе суждено,
All in time you'll see
Ты все поймешь со временем


[Celine Dion:]
[Celine Dion:]
Ooh, I love him
Я люблю его,
Of that much I can be sure (hold him close to you)
В этом я полностью могу быть уверена,
I don't think I could endure
Не думаю, что смогу вынести,
If I let him walk away
Если позволю ему уйти.
When I have so much to say…
Когда я столько хочу сказать ему


[Both:]
[Вместе:]
Tell him
Скажи ему,
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах,
Reach out to him
Дотянись до него
And whisper
И шепни
Tender words so soft and sweet
Нежные слова, тихие и милые,
Hold him close to feel his heart beat
Держи его так близко, чтобы чувствовать, как бьется его сердце,
Love will be the gift you give yourself…
Любовь будет подарком, который ты отдашь ему сама.


[Both:]
[Вместе:]
Love is light that surely glows
Любовь — огонь, который всегда горит
In the hearts of those who know
В сердцах тех, кто знает, что
It's a steady flame that grows…
Это — ровное пламя, что разгорается.
Feed the fire with all the passion you can show
Поддерживайте этот пожар страстью, на которую только способны!
Tonight love will assume its place
Сегодня вечером любовь займёт своё место.
This memory time cannot erase
Это воспоминание времени никогда не стереть,
Your faith will lead love where it has to go
Твоя вера будет вести любовь нужной дорогой


[Both:]
[Вместе:]
Tell him
Скажи ему,
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах,
Reach out to him
Дотянись до него
And whisper
И шепни
Whisper words so soft and sweet
Нежные слова, тихие и милые,
Hold him close to feel his heart beat
Держи его так близко, чтобы чувствовать, как бьется его сердце.
Love will be the gift you give yourself
Любовь будет подарком, который ты отдашь ему сама.


[Both:]
[Вместе:]
Never let him go
Никогда не отпускай его







1 — дословно: мое сердце было в моей руке




Х
Качество перевода подтверждено