For all those times you stood by me,
За все то время, что ты был со мной,
For all the truth that you made me see,
За ту истину, что ты заставил меня увидеть,
For all the joy you brought to my life,
За всю ту радость, которую ты внес в мою жизнь,
For all the wrong that you made right,
За все неправильное, что ты исправил,
For every dream you made come true,
За каждую мечту, которую ты осуществил,
For all the love I found in you,
За всю любовь, которую я нашла в тебе,
I'll be forever thankful, baby
Я буду тебе всегда благодарна, милый,
You're the one who held me up,
Ты единственный, кто поддержал меня,
Never let me fall,
Никогда не позволял мне падать,
You're the one who saw me through it all
Ты единственный, кто помог мне
You were my strength when I was weak,
Ты был моей силой, когда я была слаба,
You were my voice when I couldn't speak,
Ты был моим голосом, когда я не могла говорить,
You were my eyes when I couldn't see,
Ты был моими глазами, когда я не могла видеть,
You saw the best there was in me,
Ты видел лучшее, что было во мне,
Lifted me up when I couldn't reach,
Воодушевлял меня, когда я не могла достичь своих целей,
You gave me faith 'coz you believed,
Ты давал мне веру, потому что сам верил,
I'm everything I am
Я — все, чем я являюсь сейчас,
Because you loved me
Потому что ты любил меня
You gave me wings and made me fly,
Ты подарил мне крылья и заставил летать,
You touched my hand I could touch the sky,
Ты прикасался ко мне, и я могла дотронуться до неба,
I lost my faith, you gave it back to me,
Я потеряла свою веру, а ты вернул её мне,
You said no star was out of reach,
Ты говорил, нет звезд, которых нельзя достать,
You stood by me and I stood tall,
Ты поддерживал меня, и я стояла храбро,
I had your love I had it all,
Мне принадлежала твоя любовь, вся твоя любовь,
I'm grateful for each day you gave me,
Я признательна тебе за каждый день, который ты подарил мне,
Maybe I don't know that much
Может, я не знаю слишком многого,
But I know this much is true,
Но я знаю, это правда,
I was blessed because I was loved by you
Я была благословлена, потому что ты любил меня
You were always there for me,
Ты всегда был рядом со мной,
The tender wind that carried me,
Нежный ветер, который нес меня,
A light in the dark shining your love into my life,
Свет во тьме, сиявший твоей любовью в моей жизни,
You've been my inspiration,
Ты был моим вдохновением,
Through the lies you were the truth,
Во лжи ты был правдой,
My world is a better place because of you
Мой мир лучше благодаря тебе
Because You Loved Me
Ведь ты меня любишь* (перевод Svetlana Ivashkiv из Харькова)
For all those times you stood by me
За время то, что со мною был
For all the truth that you made me see
За всю ту правду, что мне открыл
For all the joy you brought to my life
За радость ту, что с собой принес
For all the wrong that you made right
За все ошибки мои без слез
For every dream you made come true
За все мечты, что с тобой сбылись
For all the love I found in you
С твоей любовью взлетела ввысь
I'll be forever thankful baby
Я буду вечно благодарна, милый
You're the one who held me up
Ты один опорой был
Never let me fall
Так и впредь не отпускай
You're the one who saw me through through it all
Ты один во мне увидел
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
Ты силой был в моей слабости
You were my eyes when I couldn't see
Ты гласом был в тишине ночи
You saw the best there was in me
Глазами был в моей слепоте
Lifted me up when I couldn't reach
Ты видел лучшее, что во мне
You gave me faith 'coz you believed
Поднял меня ты с моих колен
I'm everything I am
И веру дал, не прося взамен
Because you loved me
Я та, что есть сейчас,
You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
Ты крылья дал — я смогла летать
I lost my faith, you gave it back to me
Ты руку дал — я смогла мечтать
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
Надежду дал, чтоб свой путь искать
I had your love I had it all
И до звезды лишь рукой подать
I'm grateful for each day you gave me
Когда ты рядом неведом страх
Maybe I don't know that much
Как в колыбели в твоих руках
But I know this much is true
Благодарю за каждый день с тобою
I was blessed because I was loved by you
Может, я не знаю все,
You were my strength when I was weak
Твоя любовь как благодать и сказка наяву
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
Ты силой был в моей слабости
You saw the best there was in me
Ты гласом был в тишине ночи
Lifted me up when I couldn't reach
Глазами был в моей слепоте
You gave me faith 'coz you believed
Ты видел лучшее, что во мне
I'm everything I am
Поднял меня ты с моих колен
Because you loved me
И веру дал, не прося взамен
You were always there for me
С тобой, любимый
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
Легким свежим ветром был
You've been my inspiration
От всех невзгод меня укрыл
Through the lies you were the truth
Светом в ночи мой путь освещал любовью
My world is a better place because of you
Вдохнул в меня радость и счастье
Отвел ложь, сомненья и боль
You were my strength when I was weak
Мой мир заиграл огнями рядом с тобой
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
Ты силой был в моей слабости
You saw the best there was in me
Ты гласом был в тишине ночи
Lifted me up when I couldn't reach
Глазами был в моей слепоте
You gave me faith 'coz you believed
Ты видел лучшее, что во мне
I'm everything I am
Поднял меня ты с моих колен
Because you loved me
И веру дал, не прося взамен
You were my strength when I was weak
С тобой, любимый
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
Ты силой был в моей слабости
You saw the best there was in me
Ты гласом был в тишине ночи
Lifted me up when I couldn't reach
Глазами был в моей слепоте
You gave me faith 'coz you believed
Ты видел лучшее, что во мне
I'm everything I am
Поднял меня с моих колен
Because you loved me
И веру дал, не прося взамен
I'm everything I am
С тобой, любимый
* — данный перевод является поэтическим
For all those times you stood by me
Из-за твоей любви* (перевод MaraVox из Киева)
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
За то, что рядом был всегда,
For all the wrong that you made right
Что лишь с тобой я все понять смогла,
For every dream you made come true
За то, что радостью наполнил жизнь,
For all the love I found in you
За все ошибки, что простил,
I'll be forever thankful baby
За каждую мечту мою,
You're the one who held me up
Never let me fall
За всю, за всю любовь твою
You're the one who saw me through through it all
Я вечно благодарна буду.
Держишь жизнь мою в руке,
You were my strength when I was weak
не дашь упасть нигде,
You were my voice when I couldn't speak
Знаешь все ты, как никто,
You were my eyes when I couldn't see
Обо мне!
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
Когда слаба — ты силой был,
You gave me faith 'coz you believed
Была немой — во мне ты говорил,
I'm everything I am
Ослепла я — глазами стал ты мне,
Because you loved me
Ты видел лучшее во мне.
You gave me wings and made me fly
Ты верил — ты мне веру дал,
You touched my hand I could touch the sky
Из-за твоей любви —
I lost my faith, you gave it back to me
Вся моя жизнь.
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
Ты научил меня летать,
I had your love I had it all
Дал к небесам с тобою ближе стать.
I'm grateful for each day you gave me
Жила без веры — ты ее вернул,
Maybe I don't know that much
Меня в мир звездный окунул.
But I know this much is true
С тобою не боюсь я — нет!
I was blessed because I was loved by you
Твоей любви довольно мне.
За каждый день, который дал ты —
You were my strength when I was weak
Я тебя благодарю,
You were my voice when I couldn't speak
Знаю лишь одно, пойми -
You were my eyes when I couldn't see
Я благословлена из-за твоей любви!
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
Когда слаба — ты силой был,
You gave me faith 'coz you believed
Была немой — во мне ты говорил,
I'm everything I am
Ослепла я — глазами стал ты мне,
Because you loved me
Ты видел лучшее во мне.
You were always there for me
Ты верил — ты мне веру дал,
The tender wind that carried me
Из-за твоей любви —
A light in the dark shining your love into my life
Вся моя жизнь.
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
Приходил на помощь мне
My world is a better place because of you
И нес на крыльях в полной тьме,
Светом горел, мне освещая жизни путь.
You were my strength when I was weak
Мое ты вдохновение -
You were my voice when I couldn't speak
Ты был истиной средь лжи!
You were my eyes when I couldn't see
Мой мир прекрасней стал,
You saw the best there was in me
Ведь в нем есть ты!
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
Когда слаба — ты силой был,
I'm everything I am
Была немой — во мне ты говорил,
Because you loved me
Ослепла я — глазами стал ты мне,
I'm everything I am
На высоту меня позвал,
Because you loved me
Ты верил — ты мне веру дал,
Х
