Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fade Away исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fade Away (оригинал Celine Dion)

Пусть растают облака (перевод Снежана Письменная из Сочи)

I learned from the past
Я научилась на ошибках прошлого,
Not everything lasts
Что ничто невечно,
I understand that now
И я понимаю это сейчас.
Everything changed
Всё изменилось,
When you walked away
Когда ты ушёл,
But I'll survive somehow
Но я как-нибудь выживу.
Though I have regrets
Да, я полна сожалений,
I'll learn to forget
Но я научусь забывать
And just keep moving on
Просто двигаться дальше,
Cause when love is gone
Потому что когда любовь уходит,
You have to be strong
Ты должен быть сильным....


[Chorus:]
[Припев:]
Once touched by pain
Стоит лишь раз испытать холодное прикосновение боли,
You're not the same
И ты уже не тот, кем был раньше,
But time can heal
Но время залечит
Your heart again
Раны твоего сердца.
So let the clouds
Так пусть же
That bring you down
Растают облака,
Just fade away
Приводящие тебя в уныние...
Away
Растают без следа...


So I try to smile
Ну, вот теперь я пытаюсь улыбаться,
But after a while
Хотя спустя некоторое время
The memories come back
Воспоминания возвращаются,
But I won't give in
Я не сдамся,
Cause I know that then
Потому что тогда моё сердце
My heart will fade to black
Превратится в бесчувственный камень.....


And this time I learned
И после всех этих мучений,
That love can burn
Я поняла,
There's no right or wrong
Что любовь может сжигать,

И нет в ней правых или виноватых.....
I've got to be strong


Я должна быть сильной......
[Chorus:]

Once touched by pain
[Припев:]
You're not the same
Стоит лишь раз испытать холодное прикосновение боли,
But time can heal
И ты уже не тот, кем был раньше,
Your heart again
Но время залечит
So let the clouds
Раны твоего сердца.
That bring you down
Так пусть же
Just fade away
Растают облака,
Away
Приводящие тебя в уныние...

Растают без следа...
I know that one day I'll find that feeling again

But until I do I'll do fine by myself
Однажды я снова полюблю,

Но пока этого не случилось, я буду счастлива сама по себе....
[Chorus:]

Once touched by pain
[Припев:]
You're not the same
Стоит лишь раз испытать холодное прикосновение боли,
But time can heal
И ты уже не тот, кем был раньше,
Your heart again
Но время может залечить
So let the clouds
Раны твоего сердца,
That bring you down
Так пусть же
You know that
Растают облака,

Ты знаешь это....
Once touched by pain

You're not the same
Стоит лишь раз испытать холодное прикосновение боли,
But time can heal
И ты уже не тот, кем был раньше,
Your heart again
Но время залечит
So let the clouds
Раны твоего сердца.
That bring you down
Так пусть же
So let the clouds
Растают облака,
That bring you down
Приводящие тебя в уныние...
Just fade away
Растают без следа...
Away
Пусть они растают...




Х
Качество перевода подтверждено