Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Next Plane Out исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Next Plane Out (оригинал Celine Dion)

Вылетаю следующим рейсом (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

I listen to the sound of the rain
Я слушаю звук капель дождя,
Falling down my window
Что стучится в мое окно,
Praying for a gentle wind
Я молюсь нежному ветру,
To bring my baby back again
Чтобы мой милый вернулся ко мне вновь.
Trying to be strong
Я пытаюсь быть сильной,
But I'm not getting any stronger
Но ничего не выходит.
Loneliness is tearing apart this heart of mine
Одиночество разрывает мое сердце.
I lay awake
Я не могу уснуть,
'Coz I can't take another night lonely
Потому что не выдержу еще одной ночи без него.
It's been too long,
Все слишком затянулось,
I can't hold on no more
Я больше так не могу.


[Chorus:]
[Припев:]
Leaving on the next plane out
Вылетаю следующим рейсом,
Coz I gotta see my baby
Потому что хочу увидеть любимого!
It's been too long
Все слишком затянулось,
Since I held him in my arms
И я не помню, когда последний раз его обнимала.
And I just won't sleep at night
Я просто не смогу спать по ночам,
Till he's sleeping here beside me
Пока он не будет спать рядом со мной,
Here beside me again
Рядом со мной, снова.
Gotta be with my baby
Я должна увидеть моего любимого.


Talking on the phone
Разговор по телефону
But that don't make it any better
Не облегчает расставания.
Nothing's gonna ease this pain
Ничто не вылечит эту боль,
Until I'm in his arms again
Пока я не окажусь в его руках вновь.
Runnin' down the stairs there's a taxi that's waiting for me
Я бегу вниз по лестнице к такси, что уже ждет меня.
Loneliness I'm gonna leave you far behind
Одиночество, я оставлю тебя далеко позади.
I'd walk for days through pouring rain
Я бы ходила целый день под проливным дождем,
Anything to be with him
Сделала бы все, чтобы быть с ним.
It's been too long,
Все слишком затянулось,
I can't be strong no more
И я не могу больше быть сильной.


[Chorus]
[Припев]


Gotta be with him
Я должна быть с ним,
Gotta be by his side
Должна быть рядом.
Gotta be with him
Я должна быть с ним,
My heart's made up my mind
Так мое сердце решило.


[Chorus]
[Припев]


Gotta be with my baby, gonna be with my baby
Должна быть с любимым, хочу быть с любимым.
Gonna take the next plane or the next train
Я вылечу следующим рейсом или выеду следующим поездом.
Gotta get there gotta see my baby
Должна быть там, должна увидеть милого,
And nothing's gonna stop me from leavin' this time
И ничто на этот раз мне не помешает к нему сорваться.
Leavin' on the next plane out...
Вылетаю следующим рейсом...
Х
Качество перевода подтверждено