Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни O Holy Night исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

O Holy Night (оригинал Celine Dion)

О Святая Ночь (Рождество) (перевод Юлианна из Москвы)

Oh holy night
О Святая ночь;
The stars are brightly shining
Звезды ясно сияют;
It is the night of our dear Savior's birth, ohh yeah
В эту ночь родился наш дорогой Спаситель, о да;
Now long lay the world in sin and error pining
Сегодня же весь мир томится в грехах и ошибках;
Till he appeared
Так и было раньше, пока Он не появился
And the soul felt its worth
И не искупил это ценой своей души; 1
A thrill of hope the weary world rejoices
Радостный трепет надежды предвкушает усталый мир;
For yonder breaks, a new and glorious morn
Надеясь на иные [лучшие] времена и новое славное утро;


Fall on your knees, oh hear the angel voices
Преклони колени, услышь ангельские голоса;
Oh night divine, oh night when Christ was born
О, божественная ночь, о ночь, когда родился Христос!
Oh night divine, oh night, oh night divine
О, божественная ночь, о ночь, о божественная ночь!


Our Father, who art in heaven
Отче наш, сущий на Небесах!
Hallowed be thy Name
Да святится имя Твое;
Thy kingdom come,
Да приидет царствие Твое;
Thy will be done
Да будет воля Твоя;
On earth as it is in heaven
И на земле, как на небе;
Give us this day our daily bread
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
And forgive us our trespasses
И прости нам грехи наши;
As we forgive those who trespass against us
Как и мы прощаем должникам нашим;
Lead us not into temptation
И не введи нас во искушение;
But deliver us from evil
Но избавь нас от лукавого;
For thine is the kingdom
Ибо есть Твоё царство;
The power, and the glory
И сила, и слава;
For ever and ever
Во веки!
Amen
Аминь.





1 — дословно: И душа не ощутила, чего она стóит
Х
Качество перевода подтверждено