Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right In Front of You исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right In Front of You (оригинал Celine Dion)

Прямо перед тобой (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Life, it can twist your heart
Жизнь, она может запутать твое сердце,
Put you in the dark
Загнать тебя во мрак.
I was cold and lonely
Мне было холодно и одиноко.


Doubt, it can close you in
Сомнение может овладеть тобой,
Build the walls within
Воздвигнуть внутренние стены.
I let fear control me
Я позволила страху контролировать себя,
And that girl didn't know
И та девушка не знала,
Where the answer would be
Где найдет ответ.


Right in front of you
Прямо перед тобой,
Right in front of me
Прямо передо мной,
We were looking for it somehow
Мы искали любовь,
Somewhere we couldn't see
Но почему-то не могли увидеть.


But the love was always there
Но любовь всегда была рядом,
It's been around us everywhere
Она окружала нас повсюду.
I had to fall to finally see
И мне нужно было упасть, чтобы наконец понять,
That you were right in front of me
Что ты был прямо передо мной.


Faith, it can lift you up
Вера, она может воодушевить тебя,
And if you got enough
А если ты уже не можешь,
To reach a new beginning
То подтолкнуть к новому началу.


Love, can withstand strong
Любовь уверенно выстоит
In the final hour
В решающий час,
We'll find the joy in living
И мы обретём счастье в жизни.


Don't let go
Не уходи,
Cause that I know
Так как я знаю -
Pretty soon you will see
Очень скоро ты поймёшь...


Right in front of you
Прямо перед тобой,
Right in front of me
Прямо передо мной,
We were looking for it somehow
Мы искали любовь,
Somewhere we couldn't see
Но почему-то не могли увидеть.


But the love was always there
Но любовь всегда была рядом,
It's been around us everywhere
Она окружала нас повсюду.
I had to fall to finally see
И мне нужно было упасть, чтобы наконец понять,
That you were right in front of me
Что ты был прямо передо мной.


You are my tomorrow
Ты мое будущее,
There's safety in your arms
Мне так спокойно в твоих объятиях.
Where you'll go I'll follow
Я последую за тобой, куда бы ты ни пошел,
'cause you're the world where I belong
Потому что ты — мой мир.


Right in front of you
Прямо перед тобой,
In front of me
Передо мной,
Somehow we couldn't see
Мы почему-то не видели
Right in front of you
Прямо перед тобой,
I had to fall to finally see
И мне нужно было упасть, чтобы наконец понять....


Right in front of you
Прямо перед тобой,
Right in front of me
Прямо передо мной,
We were looking for it somehow
Мы искали любовь,
Somewhere we couldn't see
Но почему-то не могли увидеть.


But the love was always there
Но любовь всегда была рядом,
Surrounding us everywhere
Она окружала нас повсюду.
I had to fall to finally see
И мне нужно было упасть, чтобы наконец понять


Right in front of you
Прямо перед тобой,
Right in front of me
Прямо передо мной,
We were looking for it somehow
Мы искали любовь,
Somewhere we couldn't see
Но почему-то не могли увидеть.


But the love was always there
Но любовь всегда была рядом,
Surrounding us everywhere
Она окружала нас повсюду.
I had to fall to finally see
И мне нужно было упасть, чтобы наконец понять,
That you were right in front of me
Что ты был прямо передо мной.


I finally see... yeah
Я наконец–то вижу...
I had to fall to finally see
И мне нужно было упасть, чтобы наконец понять,
That you were right in front of me
Что ты был прямо передо мной...




Х
Качество перевода подтверждено