Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love You (оригинал Celine Dion)

Я люблю тебя (перевод eSCape®St@S)

I must be crazy now
Я, наверное, лишилась рассудка,
Maybe I dream too much
Скорее всего, я унеслась в облака,
But when I think of you
Но когда думаю о тебе,
I long to feel your touch
Я должна чувствовать твое прикосновение, Шептать тебе на ушко слова,

Старые как мирозданье —
To whisper in your ear
Слова, которые принадлежали бы только тебе,
Words that are old as time
Только бы мы были вместе.
Words only you would hear

If only you were mine
Как бы я хотела вернуться в тот день, когда я впервые увидела тебя.

Нужно было сразу ответить тебе на тот взгляд в мои глаза
I wish I could go back to the very first day I saw you
Потому что сейчас я понимаю, что ты разделял мои чувства,
Should've made my move when you looked in my eyes
И я бы прошептала тебе эти слова, если только ты был рядом.
'Cause by now I know that you'd feel the way that I do

And I'd whisper these words as you'd lie here by my side
Припев:

Я люблю тебя, прошу, скажи,
Chorus:
Ты же любишь меня, три этих слова
I love you, please say
Поменяли бы нашу жизнь навсегда,
You love me too, these three words
И я клянусь, мы будем вместе навеки,
They could change our lives forever
Пока смерть не разлучит нас.
And I promise you that we will always be together

Till the end of time
Но сегодня я, наконец, набралась храбрости

Просто дойти до твоей двери,
So today, I finally find the courage deep inside
Но я теряюсь, как только достигаю ее,
Just to walk right up to your door
И так уже который раз….
But my body can't move when I finally get to it
А после он молча протянул мне это письмо,
Just like a thousand times before
Там говорилось: "Прочитай, надеюсь это поможет найти тебе путь к сердцу".
Then without a word he handed me this letter

Read I hope this finds the way into your heart, it said
Припев.


Chorus.
Наверно, мне необходимо любить,

Мне нужна ласка и забота,
Well maybe I, I need a little love yeah
И, наверное, мне нужен ты,
And maybe I, I need a little care
А тебе нужен кто-то, кто просто обнял бы тебя,
And maybe I, maybe you, maybe you, maybe you
Если это так, просто позови —
Oh you need somebody just to hold you
Я приду.
If you do, just reach out and

I'll be there
Припев.


Chorus.
Я буду светом твоим,

Буду светить ярко,
I will be your light
Играть бликами на глазах твоих,
Shining bright
Мой любимый…
Shining through your eyes

My baby…





Х
Качество перевода подтверждено