Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unison исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unison (оригинал Celine Dion)

Гармония (перевод Serge из Шарыпово)

Somewhere tonight we come alive
В одно из мгновений этой ночи мы оживём,
Two hearts ignite we're one of a kind
Два сердца загорятся. Мы единственные в своём роде,
Here we are undivided by anything
Здесь нас ничто не разделяет,
Just you and I
Только ты и я.
We've come so far no one else could ever
Мы зашли так далеко, что уже никому никогда
Steal away what we confide
Не отнять того, в чём мы признались друг другу.
Who wants to know?
Кому это интересно?


We stick together we're never apart
Мы держимся вместе, мы никогда не расстаемся,
Everybody knows who we are
Все знают, кто мы,
Because we are one we do it in unison
Потому что мы — одно целое, мы живём в гармонии:


Gleam of an eye, flash of a smile
Блеск глаз, мимолётная улыбка...
Never too shy playing ever so wild
Беззастенчивые и безудержные в любовной игре. 1
Here we are I'm relying on no one else
Вот мы здесь, и я ни на кого больше не рассчитываю,
But you and I we've come so far
Кроме как на нас двоих, мы зашли так далеко,
No one else could ever steal away what we
Что уже никому никогда не отнять того,
Confide who wants to know?
В чём мы признались друг другу. Кому это интересно?


We stick together we're never apart
Мы держимся вместе, мы никогда не расстаемся,
Everybody knows who we are
Все знают, кто мы,
Because we are one we do it in unison
Потому что мы — одно целое, мы живём в гармонии...
We come together and stronger we are
Мы объединяемся и становимся сильнее
Just when the world can tear us apart
Именно тогда, когда мир может разлучить нас,
We go on as one we do it in unison
Мы вместе идём дальше, мы живём в гармонии...


We stick together
Мы держимся вместе,
Baby
Милый,
Unison
Унисон,
Stick together
Держимся вместе,
You and me
Ты и я.


Here we are undivided by anything
Здесь нас ничто не разделяет,
Just you and I
Только ты и я.
We've come so far no one else could ever
Мы зашли так далеко, что уже никому никогда
Steal away what we confide
Не отнять того, в чём мы признались друг другу.
Who wants to know?
Кому это интересно?


We stick together we're never apart
Мы держимся вместе, мы никогда не расстаемся,
Everybody knows who we are
Все знают, кто мы,
Because we are one we do it in unison
Потому что мы — одно целое, мы живём в гармонии...
We come together and stronger we are
Мы объединяемся и становимся сильнее
Just when the world can tear us apart
Именно тогда, когда мир может разлучить нас,
We go on as one we do it in unison
Мы вместе идём дальше, мы живём в гармонии...


We stick together we're never apart
Мы держимся вместе, мы никогда не расстаемся,
Everybody knows who we are
Все знают, кто мы,
Because we are one we do it, do it, do it in unison
Потому что мы — одно целое, мы живём в гармонии.
We come together and stronger we are
Мы объединяемся и становимся сильнее
Just when the world can tear us apart
Именно тогда, когда мир может разлучить нас,
We go on as one we do it in unison
Мы вместе идем дальше мы живём в гармонии.


We stick together we're never apart
Мы держимся вместе, мы никогда не расстаемся,
Everybody knows who we are
Все знают, кто мы,
Because we are one we do it in unison.
Потому что мы — одно целое, мы живём в гармонии.





1 — to play (в одном из значений) — флиртовать, заводить любовную интрижку
Х
Качество перевода подтверждено