Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Comes a Time исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There Comes a Time (оригинал Celine Dion)

Наступает время (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Let me be your soldier
Позволь мне быть твоей защитницей,
I'll stand up for you
Я буду стоять за тебя.
When your world comes crashing down
Когда твой мир рухнет,
I'll be the one to hold you
Я буду единственной, кто поддержит тебя.
Let me be your soldier
Позволь мне быть твоей защитницей,
I'll fight the fight for you
Я буду сражаться ради тебя.
When you're up against the wall
Когда ты столкнешься с трудностями,
I will pull you through
Я вытащу тебя.


There comes a time
В жизни каждого
In everybody's life
Наступает время,
When alone is not enough
Когда сделать все верно
To make things right
В одиночестве невозможно.
There comes a time
Наступает время,
When we need to ask for help
Когда нам нужно обратиться за помощью,
When you're lost and just not strong enough
Когда ты потерян и сил не хватает,
To make it through the night
Чтобы пережить ночь,
When your love is on the frontline...
Когда твоя любовь на передовой...


Let me be your soldier
Позволь мне быть твоей защитницей,
I'll take the pain for you
Я приму боль за тебя.
When no one else is on your side
Когда на твоей стороне никого не будет,
I'll defend you
Я защищу тебя.
Let me be your soldier
Позволь мне быть твоей защитницей,
I'll carry the cross for you
Я понесу твой крест.
When you're down and on your knees
Когда ты расстроен и на коленях,
I'll protect you
Я защищу тебя.


There comes a time
В жизни каждого
In everybody's life
Наступает время,
When alone is not enough
Когда сделать все верно
To make things right
В одиночестве невозможно.
There comes a time
Наступает время,
When we need to ask for help
Когда нам нужно обратиться за помощью,
When we're lost and just not strong enough
Когда ты потерян и сил не хватает,
To make it through the night
Чтобы пережить ночь,
When your love is on the frontline...
Когда твоя любовь на передовой...
Let me be your soldier
Позволь мне быть твоей защитницей.


There comes a time
В жизни каждого
In everybody's life
Наступает время,
When alone is not enough
Когда сделать все верно
To make things right
В одиночестве невозможно.
There comes a time
Наступает время,
When we need to ask for help
Когда нам нужно обратиться за помощью,
When we're lost and just not strong enough
Когда ты потерян и сил не хватает,
To make it through the night
Чтобы пережить ночь,
When your love is on the frontline
Когда твоя любовь на передовой,
When your love is on the frontline
Когда твоя любовь на передовой,
When your love is on the frontline...
Когда твоя любовь на передовой...
Let me be your soldier,
Позволь мне быть твоей защитницей,
I'll die for you...
Я умру за тебя...
Х
Качество перевода подтверждено