Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Emotion исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Emotion (оригинал Celine Dion)

Настоящие эмоции (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

You don't have to give me rings on my fingers
Ты не должен дарить мне кольца,
Promise me the moon and the stars in the sky
Не должен обещать луну и звезды в небе,
Or bring me roses just to show me you love me
Или дарить розы, только чтобы показать свою любовь.
That ain't gonna win this heart of mine
Всем этим мое сердце не завоевать.
All the diamonds you can buy won't impress me
Все драгоценности, что ты можешь купить, не смогут впечатлить меня,
Pretty words ain't gonna prove your love
А сладкие фразы не смогут доказать твои чувства.
I need more than just tokens of affection
Мне нужно нечто большее, чем знаки внимания.
I'm not asking for too much now baby
Я не прошу слишком многого, милый.
I don't need no fancy cars
Мне не нужны дорогие автомобили,
Just need something from the heart...
Мне нужно что-то от сердца...


[Chorus:]
[Припев:]
I need real emotion
Мне нужны настоящие эмоции!
Feel, gotta feel it inside
Я должна почувствовать их внутри.
Give me that real emotion
Подари мне настоящие эмоции,
'Coz I need some
Потому что они мне действительно нужны.
Need to feel some tonight
Мне нужно почувствовать это сегодня ночью!
Give me a love that's genuine
Подари мне подлинную любовь,
Real emotion, real emotion
Настоящие эмоции, настоящие.


Show me something that my heart can believe in
Покажи мне то, во что поверит мое сердце.
Imitation love don't mean a thing
Исскуственная любовь не значит ничего.
Baby it's got to be the real thing or nothing
Милый, это должно быть или что-то настоящее, или ничто.
Show me what's it gonna be now baby
Покажи мне это теперь!
I'm not asking much from you
Я не прошу от тебя слишком многого,
Just a love that's deep and true...
Только любовь — настоящую и глубокую...


[Chorus]
[Припев]


Not a cheap imitation of love
Не нужно дешевой имитации любви!
I need something that's real
Мне нужно что-то настоящее,
I can feel in my heart baby
Что я смогу прочувствовать сердцем...
I've been waiting so long
Я ждала так долго,
For a love, for a love,
Так долго ждала любви, любви,
For a love that's strong
Ждала сильной любви.
I don't need no fancy cars
Мне не нужны крутые автомобили,
Just need something from the heart...
Мне нужно что-то от сердца...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено