Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Magic of Christmas Day исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Magic of Christmas Day (оригинал Celine Dion)

Магия Рождества (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Deck the halls with boughs of holly
Украшайте залы веточками остролиста,
It's the season to be jolly
Это время быть весёлым
And be thankful for all that we have
И благодарным за всё, что есть у нас.


All the lights and decorations
Все огоньки и украшения
Put up in the anticipation
Развешаны в предвкушении
Of the joyful celebration
Радостного празднования.
That's on its way
Оно всё ближе,
We're counting the days
Мы отсчитываем дни
'Til it's time for Christmas Day
До дня Рождества.


Oh and God bless us everyone
О, и Бог благословил всех нас,
The good and the bad
Хороших и плохих,
The happy; the sad
Счастливых и печальных.
Oh and God bless us everyone
О, и Бог благословил всех нас,
Here's to family and friends
Вот слова для семьи и друзей:
It's good to be here again
Хорошо снова собраться здесь.


On the streets there's children laughing
На улицах смеющиеся дети,
People smile as they are passing
Люди проходят, улыбаясь.
Christmas time is here, our waiting is done
Время Рождества подошло, мы дождались,
Wishing it could last forever
И так хотелось бы, чтобы оно не кончалось…


Not just twelve days in December
Не просто двенадцать дней в декабре,
Through the year let's try to remember
Давай попробуем помнить весь год
That special way
Эту особую обстановку,
That everyone feels
Эти особые ощущения,
It's the magic of Christmas Day
Это – магия Рождества!


Oh and God bless us everyone
О, и Бог благословил всех нас,
The good and the bad
Хороших и плохих,
The happy; the sad
Счастливых и печальных.
Oh and God bless us everyone
О, и Бог благословил всех нас,
Here's to family and friends
Вот слова для семьи и друзей:
It's good to be here again
Хорошо снова собраться здесь.


So fill your heart with love and joy
Так наполни сердце любовью и радостью,
And through the eyes of girls and boys
И через взгляды девочек и мальчиков
Share their wonder, live through their joy
Раздели их восхищение, живи их счастьем,
It's easy to do, just open your heart
Это так легко, просто открой своё сердце,
The spirit will come to you
И дух войдёт в тебя.


Oh and God bless us everyone
О, и Бог благословил всех нас,
The good and the bad
Хороших и плохих,
The happy; the sad
Счастливых и печальных.
Oh and God bless us everyone
О, и Бог благословил всех нас,
Here's to family and friends
Вот слова для семьи и друзей:
It's good to be here again
Хорошо снова собраться здесь…




Х
Качество перевода подтверждено