Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Then You Look at Me исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Then You Look at Me (оригинал Celine Dion)

Но вот он, твой взгляд* (перевод Татьяна Кравченко из Минска)

Laugh and cry
Слёзы, смех,
Live and die
Жизнь и смерть.
Life is a dream we are dreaming
Жизнь как мечта в наших мыслях


Day by day
День за днём
I find my way
Мы все идём
Look for the soul and the meaning
В поисках сердца и смысла


[Chorus:]
[Припев:]
Then you look at me
Но вот он, твой взгляд.
And I always see
Глаза говорят
What I have been searching for
О том, что искала я.
I'm lost as can be
Заблудшей была,
Then you look at me
Но твои глаза
And I am not lost anymore
Для меня как в ночи маяк


People run
Мы спешим,
Sun to sun
Тратя жизнь.
Caught in their lives ever flowing
Ловушки за нами как тени.
Once begun
Жизнь начав,
Life goes till it's gone
Помни — есть причал,
We have to go where it's going
Нам нужно плыть по теченью.


[Chorus:]
[Припев:]
Then you look at me
Но вот он, твой взгляд.
And I always see
Глаза говорят
What I have been searching for
О том, что искала я.
I'm lost as can be
Заблудшей была,
Then you look at me
Но твои глаза
And I am not lost anymore
Заменят мне любой маяк.


And you say you see
И вот ты сказал,
When you look at me
Смотря мне в глаза,
The reason you love life so
За что ты так любишь жизнь.
Though lost I have been
Заблудшей была,
I find love again
Но любовь я нашла,
And life just keeps on running
И жизнь имеет смысл,
And life just keeps on running
Теперь имеет смысл.
You look at me and life comes
Один твой взгляд — лишь в нём вся
From... you
Жизнь моя...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации




Then You Look at Me
Потом ты смотришь на меня (перевод)


Laugh and cry
Смеёмся и плачем,
Live and die
Живём и умираем...
Life is a dream we are dreaming
Жизнь — это сон, который всем нам снится...


Day by day
День за днём
I find my way
Я ищу свой путь,
Look for the soul and the meaning
Ищу родственную душу и смысл всего...


[Chorus:]
[Припев:]
Then you look at me
Потом ты смотришь на меня,
And I always see
И я понимаю,
What I have been searching for
Что именно я всегда искала.
I'm lost as can be
Я совершенно потеряна.
Then you look at me
Затем ты смотришь на меня -
And I am not lost anymore
И я больше не чувствую себя потерянной.


People run
Люди носятся
Sun to sun
От восхода до заката,
Caught in their lives ever flowing
Захваченные бесконечным потоком своей жизни.
Once begun
Однажды начавшись,
Life goes till it's gone
Жизнь продолжается, пока не закончится.
We have to go where it's going
И нам приходится идти туда, куда она ведёт нас.


[Chorus:]
[Припев:]
Then you look at me
Потом ты смотришь на меня,
And I always see
И я понимаю,
What I have been searching for
Что именно я всегда искала.
I'm lost as can be
Я совершенно потеряна.
Then you look at me
Затем ты смотришь на меня -
And I am not lost anymore
И я больше не чувствую себя потерянной.


And you say you see
Ты говоришь, что понимаешь,
When you look at me
Глядя на меня,
The reason you love life so
Почему так обожаешь жизнь.
Though lost I have been
Хотя я была потеряна,
I find love again
Я снова нахожу любовь,
And life just keeps on running
И жизнь продолжает свой бег,
And life just keeps on running
И жизнь продолжает свой бег.
You look at me and life comes
Ты смотришь на меня — и жизненная энергия исходит
From... you
От... тебя.
Х
Качество перевода подтверждено