Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't Gonna Look the Other Way исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't Gonna Look the Other Way (оригинал Celine Dion)

Я не собираюсь искать другого пути (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

Used to be easy,
Раньше все было просто,
Used to have truth hanging round
Раньше мы жили в атмосфере правды.
Never had secrets
У меня никогда не было секретов,
Always singing your praises now good and loud
А твои похвалы всегда были хорошими и громкими.
All I got is questions
Но все, что я в итоге получила — это вопрос.
And you left me wondering why
Ты оставил меня озадаченной...
Why you keep your distance every lonely night
Почему ты соблюдаешь дистанцию каждую ночь?
When love was bound together
Когда мы были связаны любовью,
We lived it by the letter
То жили лишь одними символами.
Can't close my eyes forever
Я не могу закрыть глаза навсегда,
Cos everything has changed and now
Потому что все изменилось и сейчас...


[Chorus:]
[Припев:]
I ain't gonna look the other way
Я не собираюсь искать другого пути,
No no!
Нет!
Cos after all the clouds go by it's just another empty sky
Потому что когда облака уплывут, твоему взору откоется чистое небо.
I ain't gonna wait to see the rain
И я не собираюсь ждать, чтобы увидеть дождь.
No, no!
Нет!
Nothing's gonna make it right
Ничего уже не исправить.
Look at me cos I choose life
Просто посмотри на меня, я выбираю жизнь!


It's all about giving it's not about winning the game
Все это не о победе, а о проигрыше.
My mind was open ready or not you closed it up again
Я была готова открыться тебе,
Still I keep asking if you got something to hide
И я до сих пор готова выслушать, если у тебя есть, что сказать...
I never stop learning all the reasons why
Я никогда не перестану искать ответы на свои вопросы.
It took about a minute
Около минуты понадобилось для того,
To find the point and hit it
Чтобы постигнуть весь смысл.
Gotta take this life and live it
Я готова принять жизнь такой, какая она есть,
Cos everything has changed and now
Потому что все изменилось и теперь...


[Chorus]
[Припев]


When all the lights go out so suddenly I loose my way
Когда свет изчезнет, я потеряю свой путь.
Baby tell me
Милый, скажи мне,
Is something going on
Что происходит с тобой?
You gotta free me this time
Освободи меня,
I'm gonna be strong
И я буду сильной!
Х
Качество перевода подтверждено