The whispers in the morning
Утренний шепот
Of lovers sleeping tight
Любовников, что крепко спят -
Are rolling by like thunder now
Как раскаты грома,
As I look in your eyes
Когда я смотрю в твои глаза
I hold on to your body
Я обнимаю тебя
And feel each move you make
И чувствую каждое твое движение.
Your voice is warm and tender
Твой голос страстный и нежный,
A love that I could not forsake
Это любовь, от которой я не могла отказаться
Cause I'm your lady
Потому что я твоя женщина,
And you are my man
А ты мой мужчина.
Whenever you reach for me
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
I'll do all that I can
Я сделаю все, что могу
Lost is how I аm feeling
Я чувствую себя потерянной,
Lying in your arms
Лежа в твоих объятьях.
When the world outside's too much to take
Когда мир ложится грузом на плечи,
1
That all ends when I'm with you
Мне становится легче рядом с тобой
2
Even though there may be times
Даже если наступят такие времена,
It seems I'm far away
Когда тебе покажется, что я далеко,
Never wonder where I am
Никогда не спрашивай себя, где же я -
Cause I'm always by your side
Потому что я всегда рядом с тобой
Cause I аm your lady
Потому что я твоя женщина,
And you are my man
А ты мой мужчина.
Whenever you reach for me
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
I'll do all that I can
Я сделаю все, что могу
We're heading for something
Мы движемся навстречу чему-то [новому],
Somewhere I've never been
Мы идем туда, где я прежде никогда не была,
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
Иногда я боюсь, но я готова познать
Of the power of love
Силу любви
The sound of your heart beating
Звук биения твоего сердца
Made it clear suddenly
Заставил вдруг понять:
The feeling that I can't go on
Cомнения, справлюсь ли я —
Is light years away
Все это теперь где-то далеко
3
Cause I аm your lady
Потому что я твоя женщина,
And you are my man
А ты мой мужчина.
Whenever you reach for me
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
I'll do all that I can
Я сделаю все, что могу
We're heading for something
Мы движемся навстречу чему-то,
Somewhere I've never been
Мы идем туда, где я прежде никогда не была,
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
Иногда я боюсь, но я готова познать
Of the power of love
Силу любви
The power of love
Силу любви
The power of love
Силу любви
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
Иногда я боюсь, но я готова познать
Of the power of love... The power of love...
Силу любви...Силу любви...
1 — дословно: когда нет сил вынести тяжесть мира, когда это слишком
2 — дословно: всё это заканчивается, уходит
3 — дословно: чувство, что я не смогу продолжать (жить, двигаться дальше), теперь очень далеко (находится на расстоянии световых лет)
The Power of Love
Сила Любви (перевод Александра Гаканова из Волгограда)
The whispers in the morning
Утренний шёпот
Of lovers sleeping tight
Восторженных фраз...
Are rolling by like thunder now
Раскатами грома в сердцах,
As I look in your eyes
Зарницей в глазах...
I hold onto your body
Желанного тела
And feel each move you make
Движеньями опьянена
Your voice is warm and tender
И голосом нежным твоим
A love that I could not forsake
Любовью, как солнцем река — озарена!
Cause I'm your lady
Я — твоя женщина!
And you are my man
Ты — мой господин!
Whenever you reach for me
Когда ты владеешь мной,
I ll do all that I can
Ты — мой властелин!
Lost is how I аm feeling
Растеряна — чувствую...
Lying in your arms
В твоём я плену
When the world outside's too much to take
Вселенную мало обнять
That all ends when I'm with you
На пределе... кричу...!
Even though there may be times
Наступят мгновенья:
It seems I'm far away
Покажется — я далеко...
Never wonder where I am
Вопроса не будет: «где я?»
Cause I'm always by your side
Я рядом с тобой... с тобой так легко.
Cause I аm your lady
Я — твоя женщина!
And you are my man
Ты — мой господин!
Whenever you reach for me
Когда ты владеешь мной,
I'll do all that I can
Ты — мой властелин!
We're heading for something
Но что же со мною?
Somewhere I've never been
Не знаю... — боюсь!
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
Не знаю, что делать, порой, я учусь
Of the power of love
У силы любви!
The sound of your heart beating
Ударами сердца опять
Made it clear suddenly
Продолжишь мотив...
The feeling that I can't go on
Ведь близость короче любви,
Is light years away
Как в море залив...
Cause I аm your lady
Я — твоя женщина!
And you are my man
Ты — мой господин!
Whenever you reach for me
Когда ты владеешь мной,
I'll do all that I can
Ты — мой властелин!
We're heading for something
Но что же со мною?
Somewhere I've never been
Не знаю... — боюсь!
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
Не знаю, что делать, порой, я учусь
Of the power of love
У силы любви!
The power of love
У силы любви!
The power of love
У силы любви!
Х
