Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance with My Father исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dance with My Father (оригинал Celine Dion)

Потанцевать с моим папой… (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Back when I was a child,
Давно, когда я была ребенком,
Before life removed all the innocence
До того, как жизнь потеряла свое простодушие,
My father would lift me high
Мой папа поднимал меня высоко
And dance with my mother and me and then
И танцевал со мной и мамой, а затем...
Spin me around ‘til I fell asleep
Кружил меня, пока я не усну...


Then up the stairs he would carry me
А потом он относил меня наверх,
And I knew for sure I was loved
И я была уверена в том, что меня любят.
If I could get another chance,
Если бы только у меня был еще один шанс,
Another walk, another dance with him
Еще одна прогулка и возможность потанцевать с ним...


I'd play a song
Я бы спела песню,
That would never, ever end
Которая никогда, никогда бы не закончилась...
How I'd love, love, love
Как бы я хотела
To dance with my father again
Ещё раз потанцевать со своим папой...


When I and my mother would disagree
Когда мы с мамой не могли прийти к общему решению,
To get my way, I would run from her to him
Чтобы добиться своего, я убегала к нему...
He'd make me laugh just to comfort me
Он смешил меня, только чтобы успокоить...
Then finally make me do just
А потом, в конце концов, заставлял поступить так,
What my mama said
Как сказала мама...


Later that night when I was asleep
Потом, уже ночью, когда я спала,
He left a dollar under my sheet
Он оставлял доллар под моей простыней...
Never dreamed that he would be gone from me
Я и подумать никогда не могла о том, что он оставит меня...
If I could steal one final glance,
Если бы только я могла украсть последний взгляд,
One final step,
Последний шаг,
One final dance with him
Еще один последний танец с ним...


I'd play a song
Я бы спела песню,
That would never, ever end
Которая никогда, никогда бы не закончилась...
‘Cause I'd love, love, love
Как бы я хотела
To dance with my father again
Еще раз потанцевать со своим папой...


Sometimes I'd listen outside her door
Иногда я подслушивала под её дверью
And I'd hear how my mother cried for him
И слышала, как моя мама оплакивала его...
I pray for her even more than me
Я молюсь за неё даже больше чем за себя,
I pray for her even more than me
Я молюсь за неё даже больше чем за себя...


I know I'm praying for much too much
Я знаю, что прошу о слишком многом,
But could you
Но не мог бы Ты
Send back the only man
Вернуть единственного человека,
She loved
Которого она любила?
I know you don't do it usually
Я знаю, что обычно Ты так не поступаешь,
But dear Lord she's dying
Но, Дорогой Господь, она погибает...
To dance with my father again
Каждую ночь, когда я засыпаю,
Every night I fall asleep
Я мечтаю только об одном —
And this is all I ever dream
Еще раз потанцевать с моим папой...
Х
Качество перевода подтверждено