Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loved Me Back to Life исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loved Me Back to Life (оригинал Celine Dion)

Твоя любовь вернула меня к жизни (перевод Евгения Фомина)

I was walking pissed inside my head
Мысли путались, 1
You couldn't get out
Ты не мог мне помочь. 2
Turn the lights down
Выключи свет,
Voices inside are so loud.
Голоса внутри меня оглушают...


You did a jump start
Старт дан,
Gotta turn it on
Ты должен идти дальше.
I couldn't feel,
А у меня совсем не осталось чувств.
I wish that I could disappear
Если бы я могла исчезнуть!
The voices inside are so real.
Голоса внутри меня так реальны...


But you stood by my side.
Но ты был рядом со мной,
Night after night, night after night.
Ночь за ночью, каждую ночь.
You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the darkness the wait is over.
Прямо из тьмы, ожидание окончено.
You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the darkness, we're lovers again tonight.
Прямо из тьмы, и этой ночью мы снова полны любви.
Back to life, back to life, back to life, back to life, yeah
Вернула к жизни, вернула к жизни, вернула к жизни, да...


Warm me up one touch I'm on fire
Согрей меня. Одно прикосновение — и вот я уже вся горю.
Love me back to life, back to life,
Твоя любовь вернула меня к жизни, вернула к жизни,
But I died.
Когда я умерла
The voices inside were so quiet.
И голоса внутри меня умолкли...


But you stood my side
Но ты был рядом со мной,
Night after night, light up the night
Ночь за ночью, каждую ночь.
You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the darkness the wait is over.
Прямо из тьмы, ожидание окончено.
You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the darkness, we're lovers again tonight.
Прямо из тьмы, и этой ночью мы снова полны любви.


Strong hands, thick skin, and an open heart
Сильные руки, невозмутимость 3 и открытое сердце,
You saw through the pain, saw through the mask
Ты разглядел, что скрывается за маской боли,
You never gave up on me, yeah
Ты никогда не терял веру в меня, да.


You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the darkens, the wait is over.
Прямо из тьмы, ожидание окончено.
You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the darkness, we're lovers again tonight
Прямо из тьмы, и этой ночью мы снова полны любви.
Back to life, back to life,
Вернула меня к жизни, вернула меня к жизни,
Back to life, back to life
Вернула меня к жизни, вернула меня к жизни,
Back to life. back to life,
Вернула меня к жизни, вернула меня к жизни,
Back to life, back to life
Вернула меня к жизни, вернула меня к жизни.
Yeah
Да.





1 — дословно: Я ходила пьяная в своей голове

2 — дословно: Ты не мог вызволить

3 — т.е. выдержка, уравновешенность. Дословно: толстая кожа
Х
Качество перевода подтверждено