Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Surrender исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Surrender (оригинал Celine Dion)

Я сдаюсь (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

There's so much life I've left to live
У меня так много жизни в запасе,
And this fire is burning still
И этот огонь все еще горит.
When I watch you look at me
Когда я вижу, что ты смотришь на меня,
I think I could find the will
Я думаю, что смогу найти желание
To stand for every dream
Бороться за каждую свою мечту.
And forsake this solid ground
И оставить эту пустую землю
And give up this fear within
И избавиться от этого страха внутри -
Of what would happen if they ever knew
Что случится, если они узнают,
I'm in love with you
Что я влюблена в тебя.


'Cause I'd surrender everything
Я бы сдалась ради того,
To feel the chance to live again
Чтобы получить шанс снова жить.
I reach to you
Меня тянет к тебе,
I know you can feel it too
И знаю — ты испытываешь то же чувство.
We'd make it through
Мы бы прошли через все,
A thousand dreams I still believe
Через тысячу грез, ведь я все еще верю.
I'd make you give them all to me
Ты бы подарил эти грезы мне,
I'd hold you in my arms and never let go
А я бы держала тебя в своих объятиях и не отпускала.
I surrender
Но я сдаюсь.


I know I can't survive
Я не могу прожить,
Another night away from you
Не могу прожить и ночи без тебя.
You're the reason I go on
Ты — причина, по которой я все еще живу.
And now I need to live the truth
И теперь я должна жить правдой.
Right now, there's no better time
Прямо сейчас, лучшего момента не будет,
From this fear I will break free
Я вырвусь из плена своего страха
And I'll live again with love
И буду снова жить, любя.
And no they can't take that away from me
Они не смогут отобрать у меня этого,
And they will see...
Они все увидят...


I'd surrender everything
Я бы сдалась ради того,
To feel the chance to live again
Чтобы получить шанс снова жить.
I reach to you
Меня тянет к тебе,
I know you can feel it too
И знаю — ты испытываешь то же чувство.
We'd make it through
Мы бы прошли через все,
A thousand dreams I still believe
Через тысячу грез, ведь я все еще верю.
I'd make you give them all to me
Ты бы подарил эти грезы мне,
I'd hold you in my arms and never let go
А я бы держала тебя в своих объятиях.
I surrender
Но я сдаюсь.


Every night's getting longer
Каждая ночь становится длиннее,
And this fire is getting stronger, baby
А этот огонь — сильнее, милый.
I'll swallow my pride and I'll be alive
Я переступлю через гордость и буду жить.
Can't you hear my call
Ты слышишь мой зов?
I surrender all
Я полностью сдаюсь.


I'd surrender everything
Я бы сдалась ради того,
To feel the chance to live again
Чтобы снова получить шанс жить.
I reach to you
Меня тянет к тебе,
I know you can feel it too
И знаю, ты испытываешь то же чувство.
We'll make it through
Мы пройдем через все,
A thousand dreams I still believe
Через тысячу грез, ведь я все еще верю.
I'll make you give them all to me
Ты подаришь эти грезы мне,
I'll hold you in my arms
А я буду крепко держать тебя в своих объятиях
And never let go
И никогда не отпущу.
I surrender
Я сдаюсь.


Right here, right now
Прямо здесь, прямо сейчас
I give my life to live again
Я умираю, чтобы снова возродиться.
I'll break free, take me
Когда я освобожусь, забери меня -
My everything, I surrender all to you
Я сдаюсь тебе целиком и полностью.


Right now
Прямо сейчас
I give my life to live again
Я умираю, чтобы снова возродиться.
I'll break free, take me
Когда я освобожусь, забери меня -
My everything, I surrender all to you
Я сдаюсь тебе целиком и полностью.
Х
Качество перевода подтверждено