Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Living without Loving You исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Living without Loving You (оригинал Celine Dion)

Нет жизни без твоей любви (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

If you ever leave me
Если ты когда-нибудь уйдешь,
Life will go on
Жизнь будет продолжаться,
Stars will still be
Звезды будут светиться,
Bright as diamonds in the sky now
Ярко, как алмазы в небе.
Even if you said goodbye now
Даже если бы ты сказал: "Прощай",
Oh, the clock wouldn't stop, no
Ох, время бы не остановилось, нет,
That sun would keep shining down
И солнце бы не погасло.
If you weren't here with me
А если бы ты вообще не был со мной,
This world would still be spinnin' 'round
Земля все-равно вращалась бы вокруг своей оси...
But baby there would be
Но, дорогой, все может быть.


[Chorus:]
[Припев:]
Just no living without loving you
Просто нет жизни без твоей любви,
How could I ever survive
Где бы я взяла силы?
Just no living without loving you
Просто нет жизни без твоей любви,
It would be like living without being alive without you
Это было бы подобно смерти без тебя.


If you ever walk out this door
Если ты когда-нибудь выйдешь за эту дверь,
What would I have left to live for
Для кого мне тогда жить?
What would there be left to do now
Что мне тогда делать?
What would I be without you now
Кем быть без тебя?
Oh, the clock wouldn't stop, no
Но нет, время бы не остановилось,
Each day would go on just the same
Дни проходили бы, как раньше,
There would still be air to breathe
И воздух бы остался, чтобы я смогла дышать.
It wouldn't stop the sun and rain
Солнце бы не погасло и дождь бы не перестал.
But baby there would be
Но, милый, все может быть...


[Chorus]
[Припев]


That sun would still keep shining down
Солнце продолжало бы светить,
If you weren't here with me
Если бы ты не был со мной.
That world would still be spinnin' 'round
Земля все равно вращалась бы вокруг своей оси.
But you know I would have nothing
Но ты знаешь, у меня бы ничего не было,
Won't have no life if I don't have your loving
И смысл жизни пропадет, если не будет твоей любви,
If I don't have you with me
Если тебя нет рядом.
Baby there would be
Родной, все может быть...

[Припев]
[Chorus]

Х
Качество перевода подтверждено