Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Drove All Night исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Drove All Night (оригинал Celine Dion)

Провела за рулём всю ночь (перевод Jay Sky)

I had to escape
Я должна была ускользнуть
The city was sticky and cruel
Из города, который казался таким душным и жестоким.
Maybe I should have called you first
Может, мне стоило позвонить сперва,
But I was dying to get to you
Но мне до смерти хотелось приехать к тебе.
I was dreaming while I drove
Я мечтала о тебе за рулем,
The long straight road ahead,uh huh yea
Преодолевая длинный путь, у, у, е...


Could taste your sweet kisses
Я бы вкусила твои сладкие уста,
Your arms open wide
Твои распростёртые объятия,
This fever for you is just burning me up inside
Мое тело горит изнутри — это любовная лихорадка...


I drove all night to get to you
Я провела за рулем всю ночь, чтобы добраться к тебе,
Is that alright?
Все в порядке?
I drove all night
Я провела за рулем всю ночь,
Crept in your room
Подкралась к твоей комнате,
Woke you from your sleep
Чтобы разбудить тебя,
To make love to you
Чтобы заняться с тобой любовью.
Is that alright?
Все в порядке?
I drove all night
Я провела за рулем всю ночь...


What in this world
Что в этом мире
Keeps us from falling apart?
Не дает нам быть охваченными страстным желанием?
No matter where I go I hear
И куда бы я ни шла, я слышу
The beating of our one heart
Биение наших сердец воедино.
I think about you
Я думаю о тебе
When the night is cold and dark, uh huh yea
В то время, когда ночь так темна и холодна, у, ха, йе!
No one can move me
Никто у меня не вызывает таких чувств, которые я испытываю к тебе,
The way that you do
Это чувство между нами невозможно уничтожить.
Nothing erases this feeling between me and you


Я провела за рулем всю ночь, чтобы добраться к тебе,
I drove all night to get to you
Все в порядке?
Is that alright?
Я провела за рулем всю ночь,
I drove all night
Подкралась к твоей комнате,
Crept in your room
Чтобы разбудить тебя,
Woke you from your sleep
Чтобы заняться с тобой любовью.
To make love to you
Все в порядке?
Is that alright?
Я провела за рулем всю ночь...
I drove all night (hold)


Я бы вкусила твои сладкие уста,
I could taste your sweet kisses
Твои распростертые объятия...
Your arms open wide
Мое тело горит изнутри — это любовная лихорадка...
This fever for you is just burning me up inside (hold)


Я провела за рулем всю ночь, чтобы добраться к тебе,
I drove all night to get to you
Все в порядке?
Is that alright?
Я провела за рулем всю ночь,
I drove all night
Подкралась к твоей комнате,
Crept in your room
Все в порядке?
Is that alright?
Я провела за рулем всю ночь...
I drove all night (hold)





Х
Качество перевода подтверждено