Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Knew I Loved You исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Knew I Loved You (оригинал Celine Dion)

Я знала, что люблю тебя (перевод )

I knew I loved you
Я знала, что люблю тебя,
Before I knew you
Ещё прежде, чем тебя узнала.
The hands of time
Стрелки времени
Would lead me to you
Вели меня к тебе.
An evening star
Вечерняя звезда
Was from afar
Издалека
It guided me here
Вела меня сюда,
It knew you'd be here
Она знала, что ты будешь здесь.
Now wrapped in moonlight
Теперь, в объятиях лунного света,
At last together
Наконец мы вместе,
Here in the incandescent glow
Здесь, в этом ослепительном сиянии...
We are all we need to know
Всё, что нам сейчас нужно, — это мы,
As we softly please each other
Нежно доставляющие друг другу удовольствие,
'Til the stars and shadow glow
Пока не засветятся не только звёзды, но и тени.
And we sleep
Мы спим,
With our dreams around us.
В окружении грёз.
Oooohhhh ahhh
О-о-о а-а...
Ooohhhh oh yeahhh
О-о-о о да...
It guided me
Она вела меня,
It knew you'd be here
Она знала, что ты будешь здесь.
I knew I loved you
Я знала, что люблю тебя,
Before I found you
Ещё прежде, чем тебя нашла.
I knew I'd built my world around you
Я знала, что мой мир вращается вокруг тебя.
Now all my days
Отныне все мои дни,
And all my nights
И все мои ночи,
And my tomorrows
И мои завтра
Will all begin
Все будут начинаться
And end
И заканчиваться
With you...
Тобой...
With you...
Тобой...
Х
Качество перевода подтверждено