Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live (For the One I Love) исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live (For the One I Love) (оригинал Celine Dion)

Жить (Для того единственного, кого люблю) (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

A million stars light
Свет миллионов звезд...
This beautiful night
Эта ночь прекрасна...
This is not a night to die
Эта не та ночь, чтобы умирать,
Let me sing and dance
Позволь же мне петь и танцевать
Beneath the sky
Под ночным небом!
I have such love to give...
Во мне столько любви, чтобы поделиться ей...
To give
Поделиться ей...
I want a chance to live
Я хочу получить шанс жить!


Live for the one I love
Жить для того единственного, кого люблю,
Love as no one has loved
Любить так, как никто никогда не любил,
Give asking nothing in return
Отдавать, ничего не прося в замен...


Free, free to find my way
Я свободна, свободна, чтобы найти свой путь,
Free to have my say
Свободна, чтобы говорить все, что думаю,
Free to see the day
Свободна, чтобы увидеть день!


Be like I used to be
Быть той, кем я была когда–то,
Like a wild bird free
Словно свободная лесная птичка...
With all of life in me
Со всей той жизнью, что во мне...


Live for the one I love
Жить для того единственного, кого люблю,
Love as no one has loved
Любить так, как никто никогда не любил,
Give asking nothing in return
Отдавать, ничего не прося в замен...


Though this world tears us apart
Несмотря на то, что этот мир разлучает нас,
We're still together in my heart
В моем сердце мы по–прежнему вместе...
I want the world to hear my cry
Я хочу, чтобы мир услышал мой крик,
Even if I have to die
Даже если я буду вынуждена погибнуть...
Love will not die
Любовь будет жить вечно,
Love will change the world
Любовь изменит мир!


Live for the one I love
Жить для того единственного, кого люблю,
Love as no one has loved
Любить так, как никто никогда не любил,
Give asking nothing in return
Отдавать, ничего не прося в замен...


I'll love
Я буду любить,
until love wears me away
Пока любовь не сотрется...
I'll die and I know
Я умру, но знаю,
My love will stay
Моя любовь останется,
And I know...
И я знаю...
I know my love will stay
Я знаю, моя любовь останется...
Х
Качество перевода подтверждено