Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovin' Proof исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovin' Proof (оригинал Celine Dion)

Доказательство любви (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

I know some lovers would be satisfied
Знаю, некоторым хватает
With sweet "I Love You's" and some pretty lines
Трех сладких "Я люблю тебя" и ещё пары милых строк,
But that won't get you in this heart of mine
Но этим ты не завоюешь мое сердце,
No you'll never steal my heart away
Нет, никогда не завоюешь мое сердце
With just words sweet words that you say
С помощью этих слов, что говоришь,
It's all in the things that you do
И всех вещей, что делаешь.
I'm telling you
Я говорю тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
If you want me to believe
Если хочешь, чтобы я поверила,
That I'm the only one you need
Что я — твоя единственная,
I need lovin' proof
Мне нужны доказательства твоей любви,
I need lovin' proof
Мне нужны доказательства.
Baby hold me in your arms
Дорогой, сожми меня в объятиях
And show me something from the heart
И покажи что-то от сердца...
Give me lovin' proof
Дай мне доказательство твоей любви.
I need lovin' proof from you, ooh baby
Мне нужно доказательство любви.


And if the love you got is strong and true
Если твоя любовь так чиста и сильна,
And if you love me like you say you do
Если ты любишь меня так, как говоришь,
Your tender touch will tell the honest truth
Тогда твое нежное прикосновение донесет до меня истину,
And your kiss could never tell a lie
И твой поцелуй никогда мне не соврет,
'Coz I'd see it in your eyes
Потому что я увижу это в твоих глазах.
There's one way to ease any doubt
Есть единственный способ развеять сомнения,
I tell you now
И я говорю тебе о нем сейчас.


[Chorus]
[Припев]


(I need lovin' proof)
(Мне нужно доказательство любви)
If the love is right
Если твоя любовь правдива,
(I need lovin' proof)
(Мне нужно доказательство любви)
Prove it to me all night
Докажи мне это ночью!
(I need lovin' proof)
(Мне нужно доказательство любви)
From you
От тебя.
Coz you'll never steal my heart away
Потому что ты никогда не завоюешь мое сердце
With just words sweet words that you say
С помощью этих слов, что говоришь
It's all in the things that you do
И всех вещей, что делаешь.
I'm telling you, telling you baby
Я говорю тебе, говорю тебе, милый!


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено