Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody's Talkin' My Baby Down исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody's Talkin' My Baby Down (оригинал Celine Dion)

Все говорят, чтобы я его бросила (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

People are sayin'
Люди говорят:
That boy is gonna hurt you
"Этот мужчина причинит тебе боль,
His kind of love is not for real
Его любовь ненастоящая,
He's only playin'
Он только играет,
Foolin' with your heart girl
Играет с твоим сердцем, девочка".
But I know how he makes me feel
Но я знаю, какие ощущения он мне дарит,
And I don't need any other proof
И я не нуждаюсь в других доказательствах.
They just don't understand
Они просто не понимают,
They don't know the truth
Они не знают всей правды.


[Chorus:]
[Припев:]
Momma says he's bad for me
Мама говорит, он недостаточно хорош для меня,
Poppa says I'll be sorry
Папа говорит, что я пожалею.
Everybody's talkin' my baby down
Все говорят, чтобы я его бросила.
And all my friends doubt him
И все мои друзья недолюбливают его,
Tell me I should live without him
Говорят, я должна жить без него.
Everybody's talkin' my baby down
Все говорят, чтобы я его бросила.


He's not like the others
Он не как все,
Nobody wants to see it
Но никто не желает этого признать,
They don't even wanna try
Никто не хочет даже попытаться.
Judge a book by its cover
Они все судят книгу по обложке,
And you'll never know the story
Не зная даже содержания.
There's so much more than meets the eye
Он — нечто большее, чем кажется на первый взгляд
Oh and I know his heart is true
И я знаю, что его чувства настоящие.
I don't need anyone
Мне не нужно,
To tell me what to do
Чтобы кто-то указывал мне, как поступать!


[Chorus]
[Припев]


My sisters and my brothers
Мои сестры и братья
Tell me I should find another
Говорят, чтобы я нашла другого.
Everybody's talkin' my baby down
Все говорят, чтобы я его бросила.


Oh but they can't feel his touch
О, они не чувствуют эти прикосновения,
They can't feel his kiss
Не ощущают эти поцелуи,
They don't know what it's like to be loved like this
Они не представляют, каково быть любимой им.
I don't care about their point of view
Мне плевать на их мнение,
'Cause it's understood
Потому что все предельно ясно:
When the love is good
Когда любовь счастливая,
Nothin' else is gonna do
Ничего менять не нужно.


[Chorus]
[Припев]


No they don't know what he's all about
Нет, они совершенно его не знают.
Everybody's just wanna talk my baby down
Все просто говорят, чтобы я его бросила.
No they can't see that his heart is gold
Нет, они не хотят разглядеть его золотое сердце.
Everybody wanna treat my baby so cold, so cold
Все принимают его так холодно, так холодно...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено