Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If We Could Start Over исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If We Could Start Over (оригинал Celine Dion.)

Если бы мы могли начать сначала (перевод Serge из Шарыпово)

I never found out why you walked away
Я никогда не понимала, почему ты ушел,
And never said good bye
И никогда не говорила прощай,
But now that I see you
Но теперь, когда я вижу тебя,
I'm torn inside,
Внутри всё разрывается,
But I've still got my pride
Но у меня все еще есть гордость.


I understand that some things are better left unsaid
Я понимаю, что о чем-то лучше умолчать.
I'm afraid of the truth
Я боюсь правды,
But what can I do if I still want you
Но что я могу сделать, если ты все еще нужен мне.


If we could start over again
Если бы мы могли начать сначала!
I know if we try
Я знаю, если мы попробуем,
Our love could be stronger
То наша любовь могла бы стать крепче,
If we could start over again
Если бы мы могли начать сначала,
I'm sure, wo oh
Я уверена,
That we'd never have to let go
Мы никогда бы не расстались...


For so many years now
Столько лет уже
I've held inside things I meant to say
Я держу в себе то, что хотела сказать.
But faced with the past now I realize
Но, столкнувшись с прошлым, теперь я понимаю,
I can't let that stand in our way
Что не могу позволить этому встать на нашем пути.


I never knew that a love so strong
Я никогда не знала, что любовь, столь крепкая,
Would never fade
Никогда не угаснет,
But what can we do
Но что мы можем сделать,
If I still want you?
Если ты все еще нужен мне,
And you want me too
А я — тебе?


If we could start over again
Если бы мы могли начать сначала!
I know if we try
Я знаю, если мы попробуем,
Our love could be stronger
То наша любовь могла бы стать крепче,
If we could start over again
Если бы мы могли начать сначала,
I'm sure, wo oh
Я уверена,
That we'd never have to let go
Мы никогда бы не расстались...


How can we walk away
Как же мы можем уйти,
From something that was once so strong?
От того, что однажды было столь прочным?
Have we the strength to say we're wrong?
Есть ли у нас силы сказать, что мы неправы?


If we could start over again
Если бы мы могли начать сначала!
I know if we try
Я знаю, если мы попробуем,
Our love could be stronger
То наша любовь могла бы стать крепче,
If we could start over again
Если бы мы могли начать сначала,
I'm sure, wo oh
Я уверена,
That we'd never have to let go
Мы никогда бы не расстались...


If we could start over again
Если бы мы могли начать сначала!
I know if we try
Я знаю, если мы попробуем,
Our love could be stronger
То наша любовь могла бы стать крепче,
If we could start over again
Если бы мы могли начать сначала,
I'm sure, wo oh
Я уверена,
We'd never have to let go
Мы никогда бы не расстались...


We could be stronger.
Мы могли бы быть сильнее.


If we could start over again
Если бы мы могли начать сначала!
I know if we try
Я знаю, если мы попробуем,
Our love could be stronger
То наша любовь могла бы стать крепче,
If we could start over again
Если бы мы могли начать сначала,
I'm sure, wo oh
Я уверена,
We'd never have to let go
Мы никогда бы не расстались...


I know, I know, I know.
Я знаю, я знаю, я знаю.
Х
Качество перевода подтверждено