Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's The Way It Is исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's The Way It Is (оригинал Celine Dion)

Это действительно так (перевод Ксюша из Москвы)

I can read your mind
Я знаю, о чем ты думаешь,
And I know your story
И я знаю твою историю,
I see what you're going through (yeah)
Я вижу, что ты сейчас чувствуешь.
It's an uphill climb
Это, как тяжелый подъем,
And I'm feeling sorry
И мне жаль тебя,
But I know it will come to you
Но я знаю, что ты получишь то, что хотел.
Don't surrender
Не сдавайся,
'Cause you can win
Ведь ты можешь выиграть
In this thing called love
В этой игре под названием любовь. Припев:

Достичь того, что тебе хочется больше всего на свете,
Chorus:
Всегда нелегко.
When you want it the most
Но если ты готов идти вперед,
There's no easy way out
И в твоем сердце не осталось сомнений,
When you're ready to go
Верь в себя,
And your heart's left in doubt
И любовь придет к тебе.
Don't give up on your faith
И это действительно будет так.
Love comes to those who believe it

And that's the way it is
Когда ты просишь

Дать тебе простой ответ,
When you question me
Я не знаю, что сказать.
For a simple answer
Но все очень просто –
I don't know what to say (no)
Если вы будете вместе,
But it's plain to see
Вы найдете верный путь.
If you stick together
Поэтому не сдавайся,
You're gonna find the way
Ведь ты можешь выиграть
So don't surrender
В этой игре под названием любовь.
'Cause you can win

In this thing called love
Припев:

Достичь того, что тебе хочется больше всего на свете,
Chorus:
Всегда нелегко.
When you want it the most
Но если ты готов идти вперед,
There's no easy way out
И в твоем сердце не осталось сомнений,
When you're ready to go
Верь в себя,
And your heart's left in doubt
И любовь придет к тебе.
Don't give up on your faith
И это действительно будет так.
Love comes to those who believe it

And that's the way it is
Когда жизнь пуста,

И кажется, что завтра не наступит,
When life is empty
И ты слышишь, как тебе зовет одиночество,
With no tomorrow
Малыш, не волнуйся,
And loneliness starts to call
Забудь о своем горе,
Baby don't worry
Потому что любовь все это победит.
Forget your sorrow

'Cause love's gonna conquer it all
Припев (2 раза):

Достичь того, что тебе хочется больше всего на свете,
Chorus (2x):
Всегда нелегко.
When you want it the most
Но если ты готов идти вперед,
There's no easy way out
И в твоем сердце не осталось сомнений,
When you're ready to go
Верь в себя,
And your heart's left in doubt
И любовь придет к тебе.
Don't give up on your faith
И это действительно будет так.
Love comes to those who believe it

And that's the way it is





Х
Качество перевода подтверждено