Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Berceuse исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Berceuse (оригинал Celine Dion)

Колыбельная (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

Chut! Chut! faut pas te réveiller
Тиже! Тише! Не просыпайся,
Je voulais juste t'embrasser
Я просто хотела поцеловать тебя,
Te regarder encore une fois
Еще раз взглянуть на тебя
Pour t'emporter avec moi
И унести с собой,
Lа où je vais chanter
Туда, где я буду петь...


Maman t'aime, maman t'aime
Мама любит тебя, любит,
Maman t'aime, maman t'aime
Мама любит тебя, любит.


Surtout ne me regarde pas
Прошу, только не смотри на меня,
Surtout ne me tends pas les bras
Не протягивай ручки,
Ne pleure, ne pleure surtout pas
Не плачь, только не плачь,
Je veux rester, mais je ne peux pas
Я хочу остаться, но я не могу.
Je ne peux pas
Не могу...


Maman t'aime, maman t'aime
Мама любит тебя, любит,
Maman t'aime, maman t'aime
Мама любит тебя, любит.
Maman t'aime, maman t'aime
Мама любит тебя, любит,
Maman t'aime, maman t'aime
Мама любит тебя, любит.


Que je t'aime
Как я люблю тебя


Je le sais, je te fais de la peine
Я знаю, что тебя огорчаю,
Mais je t'emmène avec moi sur scène
Но я уведу тебя со мной на сцену,
Et si le public m'ovationne
И если публика встретит овацией,
C'est parce que t'es avec moi
То это потому, что ты со мной!
Mon homme
Мой малыш...


Maman t'aime
Мама тебя любит


Je t'aime
Я тебя люблю
Х
Качество перевода подтверждено