Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Love (оригинал Celine Dion)

Любимый (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

My love, we have seen it all
Любимый, мы уже все это видели:
The Endless confession,The rise and fall
Бесконечные признания, взлеты и падения,
As fragile as a child
Такие хрупкие, словно ребенок...
Lately I'm sorry I can't hold a smile
В последнее время я жалею, что не могу больше улыбаться.


But I stand tall to get by
Но я гордо выдерживаю все невзгоды,
No matter how hard I try to hide
И неважно, как трудно прятать боль.
Did you know I take the time for you
Знал ли ты, что это я дала тебе время?
Did you know that I would see you through
Знал ли ты, что я видела тебя насквозь?
Did you know that I would play the part
Что я играла свою роль?
I must've made it clear right from the start
Я, должно быть, дала это понять с самого начала...


My love, can you give me strength
Любимый, ты можешь дать мне силы?
Somehow I forgot how to ease my pain
Похоже, я забыла, как облегчить эту боль.
I know I'm right where I belong
Я знаю, что права только там, где должна быть правой.
Something from nothing never proved me wrong
Что-то из ничего так и не доказало, что я не права.


But I stand tall to get by
Но я гордо выдерживаю все невзгоды,
No matter how hard I try to hide
И неважно, как трудно прятать боль.
Did you know I take the time for you
Знал ли ты, что это я дала тебе время?
Did you know that I would see you through
Знал ли ты, что я видела тебя насквозь?
Did you know that I would play the part
Что я играла свою роль?
I must've made it clear right from the start
Я, должно быть, дала это понять с самого начала...


I would share my whole life with you
Я бы разделила с тобой всю мою жизнь,
Would you do the same for me
Ты бы сделал тоже самое ради меня?
I would give all I am to you
Я бы отдала тебе всю себя, без остатка...
Would you do the same for me
А ты бы сделал тоже самое для меня?


And I will stand tall to get by
Я буду дальше гордо преодолевать все невзгоды,
No matter how hard I try to hide
И неважно, как трудно прятать боль.
Could you see I've been brave
Смог ли ты разглядеть во мне храбрость?
Did you notice all my mistakes
Заметил ли ты все мои ошибки?
There were times I could feel you read my mind
Временами мне казалось, будто ты читаешь мои мысли...


Did you know I take the time for you
Знал ли ты, что это я дала тебе время?
Did you know that I would see you through
Знал ли ты, что я видела тебя насквозь?
Did you know that I would play the part
Что я играла свою роль?
I know I made it clear right from the start
Я знаю, что дала это понять с самого начала...
Х
Качество перевода подтверждено