Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A World to Believe In исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A World to Believe In (оригинал Celine Dion)

Мир, в который я верю (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

I've seen the tears and the heartache
Я видела слезы и душевную боль,
And I've felt the pain
Я чувствовала эту боль...
I've seen the hatred
Я видела ненависть
And so many lives lost in vain
И тысячи жизней, разрушенных напрасно.
And yet through this darkness
Но все же сквозь темноту
There's always a light that shines through
Я вижу свет, что вечно освещает дорогу,
And takes me back home, takes me back home
Свет, что покажет мне путь домой...
All of the promises broken
Все невыполненные обещания,
And all of the songs left unsung
Все неспетые песни
Seem so far away
Остались так далеко позади,
As I make my way back to you
Будто я вновь отыскала дорогу к тебе.


You gave me faith
Ты подарил мне веру,
And you gave me a world to believe in
Ты подарил мне целый мир, в который я верю,
You gave me a love to believe in
Подарил любовь, в которую я верю
And feeling this love
И неподдельное чувство этой любви...
I can rise up above
Теперь я могу подняться еще выше,
And be strong, and be whole once again
Быть сильной и наконец излечиться.


I know that dreams we hold on to
Я знаю, что мечты, которые мы бережем
Can just fade away
Могут просто исчезнуть...
And I know that words can be wasted with so much to say
И я знаю, что слова могут стать пустым звуком, улетевшим в никуда.
And when I feel helpless
Но когда я чувствую себя беспомощной,
There's always a hope that shines through
У меня всегда есть надежда, что свет укажет мне путь
And makes me believe
И заставить меня верить,
And makes me believe
Заставит меня верить.
And I see for one fleeting moment
Я живу ради одного мига
A paradise under the sun
Рая под солнцем...
I drift away
Я отдалилась,
And I make my way back to you
Но наконец снова отыскала дорогу к тебе.


You gave me faith
Ты подарил мне веру,
And you gave me a world to believe in
Ты подарил мне целый мир, в который я верю,
You gave me a love to believe in
Подарил любовь, в которую я верю
And feeling this love
И неподдельное чувство этой любви...
I can rise up above
Теперь я могу подняться еще выше,
And be strong and be whole once again
Быть сильной и наконец излечиться.


Life goes on
Жизнь продолжается.
Can leave us with sorrow and pain
Она может оставить нам лишь печаль и боль,
And I hold on
Но я держусь
To all that you are
Ради того, кто ты есть,
To all that we'll be
Ради тех, кем мы будем...
And I can go on once again
Я буду продолжать.


You gave me a love to believe in
Ты подарил мне любовь, в которую я верю,
And feeling this love
И неподдельное чувство этой любви...
I can rise up above
Теперь я могу подняться еще выше,
And be strong and be whole
Быть сильной и наконец излечиться
Once again
Снова...


You gave me a love to believe in
Ты подарил мне любовь, в которую я верю,
And feeling this love
И неподдельное чувство этой любви...
I can rise up above
Теперь я могу подняться еще выше,
And be strong and be whole
Быть сильной и наконец излечиться
Once again
Снова...


'Cause your love
Потому что твоя любовь
Heals my soul
Лечить мою душу
Once again
Снова...
I can live I can dream
Я могу жить, могу мечтать
Once again
Снова...
'Cause you made me believe
Потому что ты заставил меня верить.
Х
Качество перевода подтверждено