Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother's Prayer исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mother's Prayer (оригинал Celine Dion)

Молитва матери (перевод Sharon Taylor из Москвы)

I pray you'll be my eyes
Я молюсь о том, чтобы ты стала моими глазами,
And watch her where she goes
Чтобы смотреть, куда она идет
And help her to be wise
И помогать ей быть мудрой.
Help me to let go
Помоги мне отпустить!


Every mother's prayer
Каждая материнская молитва,
Every child knows
Каждый ребенок знает,
Lead her to a place
Открывает ей 1 возможности, 2
Guide her with your grace
Направляет её с твоей благодатью
To a place where she'll be safe
К месту, в котором она будет в безопасности.


I pray she finds your light
Я молюсь о том, чтобы она нашла свет
And holds it in her heart
И держала его в своем сердце.
As darkness falls each night
Когда ночью опускается мрак,
Remind her where you are
Напоминай ей о том, где ты.


Every mother's prayer
Каждая материнская молитва,
Every child knows
Каждый ребенок знает,
Need to find a place
Должна найти место,
Guide her to a place
Открыть ей возможности,
Give her faith so she'll be safe
Подарить ей веру, чтобы она была в безопасности.


Lead her to a place
Открывает ей возможности,
Guide her with your grace
Направляет её с твоей благодатью
To a place where she'll be safe
К месту, в котором она будет в безопасности.





1 — дословно: направляет её, ведёт к

2 — "представившаяся возможность" — одно из значений сущ. 'place'
Х
Качество перевода подтверждено