Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Stranger Me исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Stranger Me (оригинал Blind Guardian)

Другая незнакомая часть меня (перевод Евгения)

A seed of doubt
Семя сомнения,
It exists
Оно существует
And it grows
И растет.
A glimpse of life
Проблески жизни
From somewhere deep within
Откуда-то из глубины.
Awake and understand
Проснись и осознай.


Is there anyone else here?
Есть здесь кто-то еще?
Somebody's screaming
Кто-то кричит.
Please help me
Пожалуйста, помоги мне.
Let's find out now
Давай выясним теперь,
That I am not dreaming
Что я не сплю.
Welcome to my damnation
Добро пожаловать в мое проклятие,
Here it comes the real me
Вот и настоящий я.


I didn't know
Я не знал,
I couldn't hear the answer
Я не мог слышать ответ.
My mind was blank
Мой разум был пуст.
I should've known
Мне следовало знать,
I hold it back but somehow
Я сдерживаю это, но так или иначе
There is someone else
Есть кто-то еще,
Another stranger me
Другая незнакомая часть меня,
Another stranger me
Другая незнакомая часть меня,


That's
Которая появится,
When the ice
Когда сломается
Will break away
Лед.


I can't get out of here
Я больше не могу выбраться
Anymore
Отсюда,
Cause none of my keys
Потому что ни один из моих ключей
Fit the door
Не подходит к двери.


There's fear and anger
Есть страх и гнев,
Hate and love
Ненависть и любовь,
I must confess
Я должен признать,
It's out of hand
Это выходит из-под контроля.


It's physic
Это физическое,
It's cynic
Это цинично,
Still cynic
Все еще циничен
All my laughter
Весь мой смех.


It's cynic
Это цинично,
Just manic
Просто маниакально,
It's cynic
Это цинично -
All her laughter
Весь ее смех.


If there's anyone in
Если есть кто-то внутри,
It soon will be over
Вскоре это закончится.
We'll burn out
Мы выгорим дотла,
Our soul's aflamed
Наша душа охвачена пламенем,
And we're on our own now
И мы теперь сами по себе.
Give up you cruel invasion
Сдавайся, ты — жестокое вторжение,
You're insane I'll show you
Ты безумна, я покажу тебе.


I didn't know
Я не знал,
I couldn't hear the answer
Я не мог слышать ответ.
My mind was blank
Мой разум был пуст.
I should've known
Мне следовало знать,
I hold it back but somehow
Я сдерживаю это, но так или иначе
There is someone else
Есть кто-то еще,
Another stranger me
Другая незнакомая часть меня,
Another stranger me
Другая незнакомая часть меня.


Out and gone
Она вышла и пропала,
Can't resist
Я не могу сопротивляться,
Cold and sore
Холодный и страдающий.
The bolt of pain
Удары боли
Keeps ripping through my head
Продолжают взрываться в моей голове.
I can take no more
Я больше не могу это выносить.


Don't tell anyone else but I
Не рассказывай никому другому, кроме меня.
Do not believe her
Не верь ей,
She hates me
Она меня ненавидит.
I cloud my mind
Я затуманиваю свой разум.
She's a deceiver
Она — обманщица,
I can feel cruel vibrations
Я могу чувствовать жестокие колебания.
Would you like to meet me
Хотела бы ты встретиться со мной?


I didn't know
Я не знал,
I couldn't hear the answer
Я не мог слышать ответ.
My mind was blank
Мой разум был пуст.
I should've known
Мне следовало знать,
I hold it back but somehow
Я сдерживаю это, но так или иначе
There is someone else
Есть кто-то еще,
Another stranger me
Другая незнакомая часть меня,
Another stranger me
Другая незнакомая часть меня.
Х
Качество перевода подтверждено