Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wizard исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wizard (оригинал Blind Guardian)

Маг (перевод Евгения)

He was the wizard of a thousand kings
Он был магом тысячи королей,
And I chanced to meet him one night wandering
И однажды ночью мне случилось встретить его скитающимся.
He told me tales and he drank my wine
Он рассказывал мне сказки и пил мое вино.
Me and my magic man kinda feeling fine
Мне и моему приятелю магу вроде бы было хорошо.


He had a cloak of gold and eyes of fire
У него был золотистый плащ и огненный взгляд.
And as he spoke I felt a deep desire
Пока он говорил, я чувствовал глубокое желание
To free the world of its fear and pain
Освободить мир от страха и боли
And help the people to feel free again
И помочь людям почувствовать себя вновь свободными.


Why don't we listen to the voices in our hearts
Почему мы не слушаем голоса в наших сердцах?
'Coz then I know we'd find we're not so far apart
Потому что я знаю, тогда мы бы поняли, что не настолько уж мы и разобщены.
Everybody's got to be happy everyone should sing
Каждый должен быть счастлив, каждый должен петь,
For we know the joy of life the peace that love can bring
Ибо мы знаем радость жизни, покой, который любовь может принести.


So spoke the wizard in his mountain home
Так говорил маг в своем горном домике.
The vision of his wisdom means we'll never be alone
Суть его мудрости в том, что мы никогда не будем одни.
And I will dream of my magic nights
Я буду мечтать о своих волшебных ночах
And a million silver stars that guard me with their light
И о путеводном свете миллиона серебряных звезд...
Х
Качество перевода подтверждено