Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The New Order исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The New Order (оригинал Blind Guardian)

Новый порядок (перевод Евгения)

Would you open the door
Не откроешь ли ты дверь?
Son I know the way
Сынок, я знаю дорогу,
Soon the flickering light
Вскоре мерцающий свет
Will grow
Усилится.
Leave it to me now
Теперь оставь мне его,
Unchained
Освобожденного,
Unchained
Освобожденного.
Would you open the door
Не откроешь ли ты дверь?
Enter the here and now
Здесь и сейчас переступи порог
A new horizon
Нового горизонта.
You'll rise you'll fall
Ты будешь вставать, ты будешь падать
And learn to live
И учиться жить.
Keep the faith — keep the pace
Сохраняй веру — не отставай.


Your soul's like water but
Твоя душа словно вода, но
Your fate is like the wind
Твоя судьба подобна ветру.


Here's the new order
Вот и новый порядок,
Hope shall be your guide
Надежда станет твоим проводником,
Praise the new order
Восхваляй новый порядок,
Now let my spirit go
А теперь позволь моему духу уйти.


Do you remember
Ты помнишь,
When we were moon knights?
Когда мы были лунными рыцарями?
We've slain the dragon
Мы убили дракона
In the room
В комнате.
Now your's is the future
Теперь будущее — твое,
Your quest for the truth
Твой поиск правды.
How will it end up
Чем это закончится?
I really do not know
Я действительно не знаю.


This is no wonderland
Это не страна чудес,
Just keep in mind
Просто помни,
Like a spell in certain books
Как заклинание в некоторых книгах,
Time will change it all
Что время поменяет все это.


Away — oh please embrace me
Прочь — о, пожалуйста, обними меня.
Away — I will be gone
Прочь — я уйду.
I'll take a look to see
Я взгляну, чтобы увидеть,
What lies beyond
Что предстоит в будущем,
The break of dawn
После того, как забрезжит рассвет.
Would you open the door
Не откроешь ли ты дверь?
There is so much more to say
Нужно еще так много сказать.


Keep the faith
Сохраняй веру,
Keep the pace
Не отставай.
The soul's like water but
Душа словно вода, но
Your fate is like the wind
Твоя судьба подобна ветру.


Here's the new order
Вот и новый порядок,
Hope shall be your guide
Надежда станет твоим проводником,
Praise the new order
Восхваляй новый порядок,
Now let my spirit go
А теперь позволь моему духу уйти.


Will you remember the old rule?
Будешь ли ты помнить старое правило?
Will you fulfill this sacrifice?
Принесешь ли ты эту жертву?
Done for the future
Готов для будущего,
Space for the new
Есть место для нового.
How will it end up?
Чем это закончится?
That's up to you
Это на твое усмотрение.


You're on the bridge -
Ты на мосту —
On the borderline
На границе.
No matter how
Неважно, как,
You'll never ever leave it
Но ты никогда больше не оставишь его.


Here's the new order
Вот и новый порядок,
Hope shall be your guide
Надежда станет твоим проводником,
Praise the new order
Восхваляй новый порядок,
Now let my spirit go
А теперь позволь моему духу уйти.


Times will change
Времена изменятся.
The soul's like water and
Душа словно вода, и
Like rain it will return
Она вернется подобно дождю.
Live on in healing rain
Продолжай жить под исцеляющим дождем.
The past shall find release
Прошлое найдет избавление.
Х
Качество перевода подтверждено