Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halloween исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halloween (оригинал Blind Guardian)

Хэллоуин (перевод Евгения)

Years ago I came back.
Я вернулся много лет назад.
This'll be my hardest attack.
Это будет мое жесточайшее нападение.
Burning fire in my brain.
Мой мозг охвачен пылающим огнем.
I can feel the deadly flame.
Я чувствую беспощадное пламя.


You'll never make it, your blood I suck.
Ты никогда не сделаешь это, я сосу твою кровь.
Your fire's burning round my neck.
Твой огонь пылает вокруг моей шеи.
Celebration, let the day.
Давай устроим праздник.


Hunting me down, there's no escape.
Преследуешь меня, спасения нет.
There's no way out, but trying to escape.
Отсюда нет выхода, есть лишь попытка спастись.
You're just insane, can't catch me.
Ты всего лишь безумец, тебе меня не поймать.


Halloween, I'm sent to hear
Хэллоуин, я прислан, чтобы услышать
His voice on Halloween.
Его голос на Хэллоуин.
Halloween, can feel the Kiss
Хэллоуин, могу ощутить поцелуй
Of Death on Halloween.
Смерти на Хэллоуин.


When you feel the Kiss of Death,
Когда ты почувствуешь поцелуй Смерти,
There's nothing you can do.
Ты уже ничего не сможешь сделать.
An angel sent me to destroy and kill.
Ангел послал меня, чтобы разрушать и убивать.
Yeah.
Да.


You see the X, but it's too late.
Ты видишь незнакомца, но слишком поздно.
It's in your head and you are dead.
Это происходит в твоей голове, и ты мертв.
There's no way out, they tell us.
Они говорят нам, что отсюда нет выхода.


Can feel the Kiss of Death.
Я могу ощутить поцелуй Смерти.
There's nothing in my head but blood.
В моей голове нет ничего, кроме крови.


Halloween, I'm sent to hear
Хэллоуин, я прислан, чтобы услышать
His voice on Halloween.
Его голос на Хэллоуин.
Halloween, can feel the Kiss
Хэллоуин, могу ощутить поцелуй
Of Death on Halloween.
Смерти на Хэллоуин.


This gaining dawn I feel.
Я чувствую этот приближающийся рассвет.
Just tell me how this is real.
Просто скажи мне, насколько это реально.
Is it the end of me and you?
Это наш с тобой конец?
Can feel the Kiss of Death.
Я могу ощутить поцелуй Смерти.
There's nothing in my head but blood.
В моей голове нет ничего, кроме крови.


Halloween, I'm sent to hear
Хэллоуин, я прислан, чтобы услышать
His voice on Halloween.
Его голос на Хэллоуин.
Halloween, can feel the Kiss
Хэллоуин, могу ощутить поцелуй
Of Death on Halloween.
Смерти на Хэллоуин.
Halloween, I'm sent to hear
Хэллоуин, я прислан, чтобы услышать
His voice on Halloween.
Его голос на Хэллоуин.
Х
Качество перевода подтверждено