I came from far beyond your reality
Я пришел издалека, из-за пределов вашей реальности,
The ocean of time it's the odyssey of mine
Океан времени — моя одиссея.
1
I am the narrator and now I'll tell you
Я рассказчик, и я расскажу тебе,
Where I've been and what I saw and how it ends
Где я был, что видел, и каким будет конец.
Welcome to the wasteland
Добро пожаловать в пустошь,
In a world which is turning faster
В мир, который вращается быстрее,
Where I'm alone for a while
Где я один — на какое-то время.
It's turning faster
Мир вращается всё быстрее,
Away from light straight to the dark
Переходя из света прямо во тьму,
The march of time it has begun
Бег времени начался.
I'm caught in an ancient dream so bright
Я охвачен древним, ослепительно ярким сном...
And then the march of time begins
И потом бег времени начинается.
The man in black he waits
Человек в Черном, он ждет меня
Behind this last task
После последнего испытания,
It's full of pain
Это огромная боль –
To sacrifice the only son
Пожертвовать своим единственным сыном.
The legions of the lost
Полчища заблудших
Wait in the old mine
Поджидают в старой шахте,
They try to stop me
Они пытаются остановить меня,
The battle it has begun
Бой начался.
So I'm not afraid to walk down to the wasteland
И я не боюсь шагать в пустошь,
I'm so alone on my way.
Я так одинок на своем пути.
And I don't fear that dusty godforsaken path
И я не боюсь той богом позабытой пыльной дороги -
Somewhere far beyond
Где-то далеко за пределами.
Somewhere far beyond
Где-то далеко за пределами
The march of time it has begun
Бег времени начался -
Somewhere far beyond your reality
Где-то далеко за пределами твоей реальности...
And then the march of time begins
И потом бег времени начинается.
Look at my soul
Всмотрись в мою душу,
And behind
Всмотрись в то, что за моей душой,
There are some things
Есть вещи, которые
I've to hide from you
Мне приходится скрывать от тебя.
I'm following the black man
Я преследую Черного Человека,
I'm losing control
Я теряю контроль,
And I don't care
И меня не волнует,
What's happening to the boy
Что будет с мальчиком.
Welcome to the new world
Добро пожаловать в новый мир!
One more step to the dark tower
Еще на шаг ближе к Темной Башне,
And my whole body's in flames
И всё мое тело пылает жаром,
2
I'm looking for those healing things to be prepared
Я ищу те целебные средства, чтобы быть готовым.
The march of time it has begun
Бег времени начался,
I'm caught in a prisoner's dirty life
Я заперт внутри грязного бытия Узника...
And then the march of time begins
И потом бег времени начинается.
The prisoner did bring the healing spell
Узник действительно принес исцеляющее средство,
3
The queen of shadows found herself in pain
Владычица Теней полна боли,
And death brings answers to us all
И Смерть приносит ответы всем нам.
What will I find
Что я увижу,
When the dark tower appears
Когда Темная Башня появится предо мной?
Will it be the end
Будет ли это концом,
Or just a new quest after all
Или же началом нового поиска?
I am the narrator and now I'll tell you
Я рассказчик, и я расскажу тебе,
Where I'd been and what I saw and how it ends
Где я был, что видел, и каким будет конец.
[Refrain: 2x]
[Рефрен: 2x]
Somewhere far beyond
Где-то далеко за пределами
The march of time it has begun
Бег времени начался -
Somewhere far beyond your reality
Где-то далеко за пределами твоей реальности...
And then the march of time (begins)
И потом бег времени (начинается)
Look around and see
Оглянись вокруг и осознай:
The world is turning fast
Мир вращается быстро -
Faster day by day
С каждым днем вращается всё быстрее -
Somewhere far beyond
Где-то далеко за пределами.
I'll try to change it if I can
Я попытаюсь изменить это, если смогу, -
Somewhere far beyond
Где-то далеко за пределами.
There's only one chance and it lies
Есть лишь один шанс, и он -
Somewhere far beyond
Где-то далеко за пределами.
Somewhere far beyond
Где-то далеко за пределами
The march of time it has begun
Бег времени начался,
The march of time it has begun
Бег времени начался...
1 — Текст песни навеян циклом "Темная Башня" Стивена Кинга — в основном первой ("Стрелок") и второй ("Извлечение троих") книгами. В песне повествование ведется от имени стрелка Роланда.
2 — После того, как омароподобное существо поранило стрелка.
3 — Эдди (Узник)дает Роланду антибиотик "Кефлекс" и аспирин.
Где-то очень далеко (перевод Евгения)
I came from far beyond your reality
The ocean of time, it's the odyssey of mine
Я пришел из другой реальности.
I am the narrator and now I'll tell you
Океан времени, это мои странствия.
Where I've been and what I saw and how it ends
Я — рассказчик и я поведаю тебе о том,
Где я был, и что видел, и чем это заканчивается.
In a world that's turning faster
Добро пожаловать в покинутый край
Where I'm alone for a while
В мире, который поворачивается все быстрее,
It's turning faster away from light straight to the dark
The march of time it has begun
Он поворачивается все быстрее от света, прямо в темноту.
I'm caught in an ancient dream so bright
Ход времени начался.
And then the march of time begins
Я охвачен ярким древним сном,
А затем начинается ход времени...
The man in black he waits behind this last task
It's full of pain to sacrifice the only son
Человек в черном ожидает за пределами этого последнего задания.
The legions of the lost wait in the old mine
Это так больно — пожертвовать своим единственным сыном.
They try to stop me, the battle it has begun
Легионы проигравших ждут на старом руднике,
Они пытаются остановить меня, битва началась.
So I'm not afraid to walk down the wasteland
I'm so alone on my way and I don't fear
Так что я не боюсь спуститься в этот покинутый край.
That dusty godforsaken path, somewhere far beyond
Я так одинок на своем пути и я не страшусь
Той пыльной заброшенной тропы, где-то очень далеко.
The march of time it has begun
Где-то очень далеко
Somewhere far beyond your reality
Начался ход времени,
And then the march of time begins
Где-то очень далеко за пределами твоей реальности.
А затем начинается ход времени...
Look at my soul and behind
There are some thins I've to hide from you
Взгляни на мою душу и позади нее.
I'm following the black man, I'm losing control
Некоторые вещи я вынужден скрывать от тебя.
And I don't care what's happening to the boy
Я следую за человеком в черном, я теряю контроль,
И мне все равно, что происходит с мальчиком.
One more step to the dark tower
Добро пожаловать в новый мир,
And my whole body's in flames, I'm looking for
Еще на один шаг ближе к черной башне.
Those healing things to be prepared
И все мое тело объято пламенем, я ищу
Те исцеляющие вещи, которые надо приготовить.
The march of time it has begun
I'm caught in a prisoner's dirty life
Начался ход времени,
And then the march of time begins
Я увяз в грязной жизни заключенного,
А затем начинается ход времени...
The prisoner did bring the healing spell
The queen of shadows found herself in pain
Заключенный принес исцеляющее заклинание,
And death brings answers to us all
Королева теней оказалась в страданиях,
И смерть всем нам приносит ответы.
What will I find when the dark tower appears?
Will it be the end or just a new quest after all?
Что я найду, когда появится темная башня?
I am the narrator and now I'll tell you
Станет ли это концом или всего лишь новым поиском после всего?
Where I'd been and what I saw and how it ends
Я — рассказчик, и я поведаю тебе о том,
Где я был, и что видел, и чем это заканчивается.
The march of time it has begun
Где-то очень далеко
Somewhere far beyond your reality
Начался ход времени,
And then the march of time
Где-то очень далеко за пределами твоей реальности,
The march of time it has begun
Где-то очень далеко
Somewhere far beyond your reality
Начался ход времени,
And then the march of time begins
Где-то очень далеко за пределами твоей реальности.
А затем начинается ход времени...
Look around and see, the world is turning fast
Faster day by day, somewhere far beyond
Оглядись вокруг, и ты увидишь, мир быстро поворачивается,
I'll try to change it if I can, somewhere far beyond
Все быстрее и быстрее с каждым днем, где-то очень далеко.
There's only one chance and it lies somewhere far beyond
Я попытаюсь это изменить, если смогу, где-то очень далеко.
Есть только лишь один шанс, и он где-то очень далеко.
The march of time, it has begun
Где-то очень далеко
The march of time, it has begun
Ход времени начался,
Х
